Note Taking in Consecutive Interpreting

摘要交替传译笔记在口译中发挥着十分重要的作用，最为突出的是体现在减轻记忆压力，提示记忆环节，并最终实现提高口译质量的目的。但是，大量的证据表明，如果处理笔记方式不恰当，或者对于笔记方法的认识不准确，它就可能成为影响译员理解分析原语、实现正确交替传译的最大干扰因素之一。基于这一显著的问题，本文撰写的根本目的，即在于立足实践分析的立场，让读者正确地认识交传笔记的积极作用，并进而探讨提高笔记技能的可能性与可行性之方法。为了实现这一目的，本文通过实践性的交替传译过程，结合DanielGile的认知负荷模式，分析笔记之所以会成为交替传译问题的诱发因素之根源。在此，本文从两大方面探讨了笔记的性质：（1）记...Synopsis Consecutive notes exert great importance on interpretation, serving mainly as clues for recalling information and memory reinforcers to help improve the quality of consecutive interpreting. However, ample evidences have shown that note taking, if not properly instructed, will be one of the biggest disturbing factors that divert the interpreter’s attention from comprehending the or...学位：文学硕士院系专业：外文学院外文系_英语语言文学学号：20030400

邓小平理论体系构建的几个特点

邓小平理论的科学性与其构建理论体系方法的科学性是分不开的 .作为建设有中国特色社会主义这个意义上的邓小平理论 ,它的理论体系的构建有以下几个特点 :一、以“社会主义初级阶段”概念为逻辑起点 .“实事求是”不是逻辑起点 ,而是研究遵循的科学方法 ;二、从生产力高度来认识社会主义和构建社会主义理论 ;三、“猫论”与“摸论”结合的思维方式 ,突破了单纯演绎思维的局限 ,又使非演绎思维沿着正确的方向进行 .从而使社会主义理论得到创