On the Pragmaticalization of (hai)liaode

语用化是语言的意义经过长时间应用而逐渐凝固的过程。它是语言中在特定交际场合下具有某种特定语用功能的惯用表达，它们因为使用频率较高而逐渐失去其字面意义，从而拥有独立于语境的规约含意。语用化是语言内部和外部多种因素共同作用的结果，除语言内部成分的相互影响外，外部既有语用因素的作用，也有认知心理因素的作用。语用化有其特有的语言发展规律，与语法化既有联系又有区别。 “了”是汉语中重要的语法标记，汉语中除用助动词外还可以用述补结构“V得”来表达能性范畴，两者都经过了长时间的语法化历程。“（还）了得”是口语中使用频率较高的词语，它的成词和表义经历了另一种不同于语法化的过程，即语用化。本研究对汉语中“(还...Pragmaticalization is a process in which the conversational meaning of a linguistic form comes into fixation after long-term application. It is the habituation of certain expressions serving some specific pragmatic functions because of high frequency of use. Pragmaticalization is the result of factors in both inter-language and intra-language. Pragmaticalization has its unique rules of development...学位：文学硕士院系专业：外文学院_外国语言学及应用语言学学号：1232013115273

从功能文体学的视角看AWeek中的突出

功能文体学创始人Halliday从语言功能的角度定义了突出,认为突出主要体现在性质上违反使用常规的失协和数量上建立常规的失衡,只有有动因的突出才能导致前景化。A Week是英国诗人Hardy的一首爱情诗,它充分体现了Hardy的诗歌艺术,对突出这一概念的应用也很好地与诗中主题相契合。本文借助Halliday功能文体学中的突出概念及其系统功能语言学理论分析了哈代的诗歌A Week,通过音韵、词汇、句法、及物性和修辞上的突出可知文体和意义是和谐共生的整体,功能文体学在诗歌文体与意义关系上具有强大解释力

俗语的语用功能及其语用制约

俗语具有深刻的历史文化根源,它主要来源于人们日常的口头表达,口语色彩浓重。一方面,俗语因其形式较灵活和用法生动形象而广泛存在于日常语言中,具有鲜明的语用功能。另一方面,俗语的语义色彩和文化背景使得它的使用必须依据具体的语境,因而要充分考虑其语用制约。本文探究俗语在具体情境下的身份标记、讽刺贬低、幽默和艺术表达功能,并从礼貌原则、语体差别和使用语境等制约俗语使用的因素出发,以求全面系统展现俗语的面貌

国内外口译史研究综述(1987-2016)——一项基于相关文献的计量分析

口译史研究是口译学科不可分割的一部分,对口译教学和实践也有重要的指导意义。近年来,口译史逐渐成为口译研究中最受关注的热点之一,相关学术会议和专题刊物助推了这一研究领域迈向新的阶段。本文采用计量分析法统计了1987至2016年30年间国内外口译史研究取得的主要成果,对比了国内外研究在主题和研究方法上的差异并对其发展趋势提出了几点思考,以期对后续研究提供相应的启示

英国汉学的传统兼论译者的作用——《译者与学者:香港与大英帝国中文知识建构》评介

引言汉学是一个比较含混的名词。在中国本土,它既是少数民族对中原文化学术的称呼,也是与\"宋学\"对立的一种学术导向;在国外,西方概念和意义上的汉学,泛指一切对中国传统文化的研究。(周宁,2004:5)欧洲大陆的汉学研究滥觞于16世纪,由意大利、葡萄牙和法国等国的天主教传教士开创,他们通过对中国文化、宗教的研究,拉开了欧洲汉学的序幕。英国的汉学研究起步较晚,直到1837年才在伦敦大学学院(University College London)设立了全

填补学界空白,指明研究方向——《20世纪中国翻译史学史》评介

引言汉代至唐宋的佛经翻译是中国历史上的第一次翻译高潮,伴随着之后明末清初的科技翻译和鸦片战争之后的西学翻译这两次高潮,无数域外文献被译介进来。已有文献中不乏各种翻译实践和经验的总结,但始终没有产生系统的翻译史研究论著。直到1902年《中外日报》发表了《译书略论》,这才标志着\"现代意义上的中国翻译史研究论文出现\"(邹振环,2017:23)。史学史作为专门史的研究肇始于梁启超,他在《中国历史研究法补编》中将其作为史学的研

Control of two-phase pitch precursor and microstructure of cross-section of carbon fibers

为给高性能碳纤维的结构设计提供理论参考,利用各向同性煤沥青(IPc)与中间相沥青形成二元不相容共混物的相分离结构,并利用筛网装置改变共混沥青的熔; 体流动状态,研究共混两相沥青的相结构对最终碳纤维结构的影响。结果表明:在共混前驱体中,掺杂的15%; IPc不足以抑制劈裂的形成;而使用15层筛网纺丝装置,促进微畴沿径向折叠排列,抑制了轴向劈裂的出现;进一步提高熔体受剪切程度,各向同性相形成贯穿; 的条带结构,纤维截面重新出现劈裂结构。30%的各向同性相抵抗了碳纤维中的裂纹扩展,碳纤维最终形成介于放射状和无规的截面形貌;使用50层筛网装置,; 纤维截面中出现类似的劈裂结构受到抑制一重新出现劈裂结构的演变过程。结果证实了相分离和筛网装置对中间相微畴在纤维中排布方式的协同影响作用。In order to provide academic reference for structure design of; high-performance carbon fibers (CFs),blends of composed isotropic (IPc); and mesophase pitches in various proportions were used as precursors for; CFs. A filter assembly was further used to disturb the melt flow during; the spinning of precursor fibers. The phase structure of; isotropic/mesophase incompatible blends on the microstructure of the; resultant CFs were studied. Results shows that 15% of IPc in the blended; precursor can not prevent the open crack along the carbon fiber axis,; while the split has been completely depressed in the carbon fibers when; spun with 15 layers of plain-weave, in which the IPc component exhibited; disorder oriented strips form to promote the zigzag connection among the; graphitic microcrystallites along the cross-section of CFs. Shear of the; extrusive pitch melt further increasing, the IPc phase exhibits a; perforative structure and the open crack reappears in the cross-section; of CFs. When the content of IPc is 30%,isotropic phase resists the; evolution of the open crack,and an intermediate morphology between; radial and random type is shown in the CFs. The similar evolution of the; open crack is shown in the cross-section of CFs when the 50 layers of; plain-weave is used. The results confirm the synergy effect of the; incompatible phase-separation of the blends and the filter assembly on; the arrangement of the graphitic microcrystallites along the; cross-section of CFs.中央高校基本科研业务费专项资金项

年终奖个人所得税的税负公平性

年终奖金是企业于年度终了根据个人全年的工作业绩和表现给予的一种物质奖励,体现了奖优罚懒、多劳多得的竞争激励机制。然而由于年终奖金所得税的计税方法不同于职工薪酬所得税的计税方法,发放不得当不仅不会起到奖优罚懒的激励作用,反而会打击职工努力工作的积极性。文章从年终奖金计税方法入手,对个人所得税各级距边际税率的年终奖金额的税后收入进行了分析和测算,确定了年终奖金税负存在不公平的区域,并从良税的公平性角度出发,提出年终奖金计税办法的改进建议

审计业务和咨询业务的协同效应及其启示

会计师事务所的审计业务和咨询业务之间存在着一种横向的业务关联 :审计业务为咨询业务的拓展提供平台 ,咨询业务能够提升事务所的审计质量和竞争力。由这种业务关联所产生的协同效应已经被证明是事务所快速发展和提高竞争力的加速器 ,我国的大型事务所也必须充分关注并利用这种协同效应 ,努力提高审计质量 ,重视公众利益和社会形象 ,为发展多元化的产品组合打下基础