Functionalist Approaches and Translation Stragegies

历史上，中西方翻译研究都经过了两条单独但又平行的发展道路，即关于直译与意译之争。无一例外地，卷入这场论争的大部分都是圣经（在中国是佛经）和文学翻译家。他们发起这场翻译原则和理论论争的起点主要着眼于阐述和论证各自的翻译方法。他们所提出的各式各样的原则和方法本质上都是散乱自发的，因而不能系统一致地阐释翻译过程中纷繁复杂的现象。正如奈达所言：“在许多的情况下，各种翻译原则的差异只是反映了文学上的一些变迁。有时，关于翻译方法的一些激烈争论反映的似乎只是个人的偏见和文学流派的对立。”翻译从来就不是在真空中完成的，而是发生在当代社会的现实情况中。以此为背景，功能主义流派（或称作目的论）的出现，对翻译过程和...Translation studies both in China and the West has undergone two separate yet parallel roads of development, i.e. the debate of literal vs. free, or that of word vs. sense. Without exception, those involved in the earlier debate were themselves primarily translation practitioners of Bible (in China, the Buddhist Scriptures) and the great works of classical antiquity. They led the discussion of the...学位：文学硕士院系专业：外文学院外文系_外国语言学及应用语言学学号：20020401

SDN-based Industrial Control System

近几年随着计算机技术、网络技术的快速发展,软件定义网络发展迅猛,各种形式的网络都已经对于软件定义化进行迁移和升级。随着智能制造、工业4.0等新兴工业网络设计架构的提出,对于工业控制网络提出了更高的要求。本文提出了一种基于软件定义网络的工业控制网络,该工业控制网络能够满足未来工业对于控制网络的智能化,信息化需求,并能够保障工业控制网络的高性能要求

一种不规则小行星附近周期轨道全局搜索策略

研究不规则小行星附近的自然周期轨道，有助于更好地认识小行星附近的动力学特性。周期轨道的搜索过程需要频繁地进行轨道递推，其中绝大多数的计算时间消耗在不规则小行星附近的引力加速度计算中。为提高加速度计算效率，提出一种不规则小行星引力加速度快速估计方法；在此基础上，通过参数空间内随机化粗略搜索获得周期轨道的初值猜想；利用遗传算法在初值猜想附近区间进行精细搜索，找到周期轨道的初值。通过对不规则小行星433 Eros附近周期轨道的搜索，对其附近不同形状的周期轨道进行了分类，分析周期轨道在小行星附近的分布规律

Application and Deployment of Industrial Internet Software-defined Industrial Control Network Architecture in Large Equipment Industry

随着软件定义网络(SDN)的快速发展,其在工业领域也逐渐成为一种新的网络构建模式用以取代传统的工业生产网络。本文探讨了利用软件定义工业网络等技术,实现制造单元边缘侧的数据快速采集、分析与传递,打通设备层与生产制造以及研发端的数字链路,建设工厂内网络化集成,以实现大型制造企业的生产车间在多项目管理、知识驱动下的快速设计以及数据驱动下的先进制造,其符合现有工厂内网络对IT网络和OT网络深度融合的迫切需求。本文将开展基于软件定义工业网络设计和建设,提出基于软件定义工业网络架构与总体建设方案。</p

云南会泽石范铸铁的调查

人为采用范铸工艺已有数千年的历史。以家庭作坊存在的石范铸铁技术此前仅见于云南曲靖市董家村和四川木里县俄亚村。最近在云南会泽县发现了第三处石范铸铁作坊。这家作坊有近百年历史,现仍以四天为一周期铸造犁铧和犁镜,供应当地农户,是迄今所发现规模最大的石范铸铁作坊。从石范刻制、熔炉构造、炉料配比到烘范、浇注等工序都相当成熟,表明这项技术经过长期经验积累达到了较高水平

Wireless mesh security hierarchy based ISDN transmission method

本发明公开了一种基于SDN的无线mesh安全分级传输方法，该方法包括：策略生成阶段，策略分配/维护阶段，策略更新/加载阶段和策略执行阶段。本发明方法基于SDN架构能灵活的满足不同安全需求数据流的传递要求，解决网络功能灵活性差、更新成本高的问题，且符合现有网络协议的安全分级传输，保证了无线数据报文的安全分级传输，使高安全级的数据报文得到了更好的保护

SDN-based workshop industrial network topology construction and service scheduling method

本发明公开了基于SDN的车间工业网络拓扑构建及其业务调度方法。本发明包括两部分内容：首先提出一种工业网络的拓扑结构并给出其构建方式，该网络拓扑基于链状拓扑改进，便于在工厂生产车间实施且提供冗余链路；在此基础上提出一种针对该拓扑的业务数据调度方法，该方法依赖于SDN架构的集中管理模式和数据层面的控制策略，实现数据转发过程中的负载均衡以及链路/设备故障时业务通信恢复功能。本发明将SDN技术应用于车间工业网络，在不明显增加网络部署难度的情况下，增加了网络冗余度，提高了数据通信的可靠性，同时解决了较复杂拓扑中数据路径规划问题

一种水基型原油污染场地表面清洗剂

本发明涉及清洗剂领域，特别涉及一种水基型原油污染场地表面清洗剂。清洗剂按重量百分比计，2-12%表面活性剂、1.5-7.3%助剂，余量为水。本发明原油清洗剂针对石油原油油污，具有安全、环保、减轻劳动强度、降低清洗成本、使用方便的优点。本发明的原油清洗剂应用范围广，主要针对石油污染的各种表面，比如石油化工厂的设备表面、运输车的车体表面、水泥道路表面进行清洗，也可以在海洋石油平台甲板、舱室清洗，以及海洋溢油造成的海滩污染清洗

瓦面进油对推力轴承承载能力的影响分析

基于FLUENT软件建立了推力轴承瓦面进油的CFD分析模型，分析了瓦面进油槽压力、位置以及宽度对推力轴承承载能力的影响规律。研究表明，合理的瓦面进油设计有利于提高推力轴承的承载能力。当进油槽压力达到一定数值后对油膜压力具有积极的增压作用；进油槽位置应靠近推力瓦入油边侧；进油槽宽度对承载能力的影响很小。研制了采用瓦面进油的某型重载推力轴承装置，开展了性能试验和1 100 h长跑试验，为推力轴承润滑系统的设计提供了参考