On C-E Translation of Tourist Materials from the Perspective of Functionalist Theory

本论文从德国功能翻译理论视角对中文旅游资料的英译进行了探讨。众所周知，随着中国旅游业的飞速发展，其宣传已远远置后，特别是在海外市场的宣传方面。通过分析，笔者认为中文旅游资料英译中的常见问题可分为两大类：语言错误及文化误解。这一现象阻碍了中国成为世界旅游业发展的领先国家，也进一步突出了中文旅游资料英译的紧迫性，必要性与重要性。因此，要求译者不仅掌握语言知识，还应具有跨文化意识。根据功能翻译理论，本文对中英旅游资料进行比较与分析，介绍了中英旅游资料的各自特点，阐述其差异根源。中英语言与文化的巨大差异是其根本原因。同时，作为特殊文本，信息功能与吸引功能是旅游资料的两大显著功能。因此，即便中英旅游资料...The present study adopts the functionalist theory of translation as its theoretical basis to translation of Chinese tourist materials into English. As is known to all, with the rapid development of tourism in China, its promotion is lagging behind, particularly promotion in overseas market. After analysis, I find that common problems in C-E translation on tourism can be categorized into two groups...学位：文学硕士院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学学号：X200511003

抗H5亚型禽流感病毒单链抗体在毕赤酵母中的分泌型表达和生物活性分析

在本实验室研制出的多株针对H5N1亚型禽流感血凝素单抗中,13D4单抗对所有H5亚型病毒均有血凝抑制和中和活性,具有特异性高、反应性强和识别广的特点,且在小鼠实验中显示了对各种代表株禽流感的感染和发病均具有良好的治疗效果。在此研究基础上,本实验通过基因工程构建含有13D4单链抗体(scFv)基因的毕赤酵母表达载体,实现目的蛋白的分泌性表达和纯化。经过竞争法和血凝抑制检测其活性,表明获得的单链抗体具有与原始鼠源抗体相近的反应活性和相同的识别表位。H5N1广谱中和单抗13D4的单链抗体的成功构建,为进一步研制针对H5N1禽流感病毒的治疗性抗体奠定了基础

Measurement of integrated luminosity of data collected at 3.773 GeV by BESIII from 2021 to 2024

We present a measurement of the integrated luminosity e+e- of collision data collected by the BESIII detector at the BEPCII collider at a center-of-mass energy of Ecm = 3.773 GeV. The integrated luminosities of the datasets taken from December 2021 to June 2022, from November 2022 to June 2023, and from October 2023 to February 2024 were determined to be 4.995±0.019 fb-1, 8.157±0.031 fb-1, and 4.191±0.016 fb-1, respectively, by analyzing large angle Bhabha scattering events. The uncertainties are dominated by systematic effects, and the statistical uncertainties are negligible. Our results provide essential input for future analyses and precision measurements

Determination of the number of ψ(3686) events taken at BESIII

The number of ψ(3686) events collected by the BESIII detector during the 2021 run period is determined to be (2259.3±11.1)×106 by counting inclusive ψ(3686) hadronic events. The uncertainty is systematic and the statistical uncertainty is negligible. Meanwhile, the numbers of ψ(3686) events collected during the 2009 and 2012 run periods are updated to be (107.7±0.6)×106 and (345.4±2.6)×106, respectively. Both numbers are consistent with the previous measurements within one standard deviation. The total number of ψ(3686) events in the three data samples is (2712.4±14.3)×10^