ACQUISITION OF LANGUAGE KNOWLEDGE IN PROFESSIONAL INTERPRETING

The author, in this paper, analyzes the significance of the interpreter’s language competence and the need for language knowledge acquisition in professional interpreting. As China is in great need of qualified interpreters, interpreters must possess an extraordinary array of qualifications in order to achieve interpreting competence. Among these, language competence is a prerequisite requirement ...学位：文学硕士院系专业：外文学院外文系_英语语言文学学号：19980402

与南海西边界流有关的区域海洋学进展

从动力学角度,回顾了与南海西部主流系及其涡旋研究有关的南海物理海洋学的进展.主要内容涉及南海西边界流漂流浮标观测、西边界流源区涡旋遥感观测、西边界流源区跨陆架交换、涡流相互作用、西边界流年际变化、西边界流区海气相互作用、南海贯穿流等方面的进展.西边界流是一个强流系,其与季节和年际变化相关的结构特征、变率及跟某些动力过程的关联有待研究.在西边界流变率、涡旋环流相互作用、海气过程以及南海贯穿流取得了以下成果:(1)利用漂流浮标观测样本对南海西边界环流进行分析,指出南海西边界表层环流在到达越南中部沿岸后伴随着流幅变窄的同时流速加强;探讨了南海北部环流变化机理,定量诊断南海西边界流北支冬季逆风流产生的动力机制;利用航次数据对18°n断面的经向地转流进行诊断,表明南海西边界流的经向输送年际变化明显;(2)结合航次观测数据,对2003/2004年冬季南海北部2个反气旋涡旋和2007年夏季18°n附近的3个反气旋涡旋进行研究,指出冬季2个涡旋产生后以罗斯贝(rOSSby)波速度(约0.1M/S)沿北部陆坡向西南方向传播,并初步揭示了南海西边界环流与夏季3个涡旋的相互作用;南海北部陆架区涡旋西南向传播最大(最大为0.09M/S),而越南以东海域涡动能(EkE)最大,这都说明涡旋活动与南海西边界流存在强的相互作用;(3)发现南海西边界流附近海表面温度(SST)强的季节内振荡特征,进一步研究表明此区域冬季SST季节内变化会使潜热季节内信号减弱20%;(4)探讨了南海贯穿流的长期变化特征以及与整个太平洋环流系统的相互关联.国家自然科学基金重点项目(40830851); 国家重点基础研究发展计划(2011CB403504); 中国科学院近海海洋观测研究网络——西沙南沙海洋观测研究站建设项目(KZCX2-EW-Y040)资

Establishment of a method to quantitatively detect FLT3 internal tandem duplication in acute myeloid leukemia with denaturing high-performance liquid chromatography

目的:建立一种应用变性高效液相色谱技术(dHPlC)相对定量检测急性髓细胞白血病(AMl)患者fMS样酪氨酸激酶3(flT3)基因的内部串联重复(ITd)突变的方法。方法:根据flT3-ITd突变基因多位于14外显子而设计引物,用聚合酶链反应(PCr)方法特异性扩增121例AMl患者flT3-ITd突变基因,再用dH-PlC技术相对定量检测flT3-ITd等位基因突变的情况;与毛细管电泳法(CE)检测突变的结果对比进行该方法的有效性检验;最后与121例样品PCr扩增产物的测序结果进行对比。结果:经dHPlC分析后均能得到特征性的洗脱峰。121例样本中检测到flT3-ITd突变阳性的样本13例,总阳性率为10.7%,阳性突变等位基因的比例不一,分布范围中位数为34.5%(11.4%-80.2%),为21-87 bP单个插入片段。阳性率和突变比例与CE方法检测结果相比较均无显著差异(P>0.05),并与121例样本flT3-ITd扩增PCr产物基因测序结果一致。结论:成功建立了一种应用dHPlC相对定量检测AMl患者flT3-ITd基因突变的方法。AIM: To establish a relatively-quantitative method to detect the internal tandem duplication(ITD) mutation of Fms-like tyrosine kinase 3(FLT3)gene in acute myeloid leukemia(AML) patients using denaturing high-performance liquid chromatography(DHPLC).METHODS: According to the fact that much more FLT3-ITD mutations are located in exon 14,we designed the primers,and use the method of polymerase chain reaction(PCR) to specifically amplify FLT3-ITD mutation gene in 121 cases of AML,and relatively quantified the situation of mutant allelic gene of FLT3-ITD by the method of DHPLC.The effectiveness of DHPLC was verified by the method of capillary electrophoresis(CE).The sequenced results from PCR amplified products of 121 samples were compared.RESULTS: A characteristic of elution peak was detected by DHPLC with 10.7% overall positive rate(13/121) and varied in the proportion of mutant alleles,with a single duplicated insert fragment from 21 bp to 87 bp.The median range of mutant alleles was 34.5%(11.4%-80.2%).No significant difference of the positive rates and mutation proportions between the results with DHPLC and the results with CE method was observed.The results of FLT3-ITD mutant gene of 121 samples were consistent with the results using sequencing method.CONCLUSION: A relatively-quantitative method to analyze AML patients with FLT3-ITD mutation by DHPLC is successfully established

大鼠Kupffer细胞内外Sonazoid微泡超声辐照下的动态现象

【目的】 探讨超声辐照对Kupffer细胞内外Sonazoid微泡运动和形态的影响?【方法】 分离大鼠Kupffer细胞?使用倒置相差显微镜观测Kupffer细胞吞噬Sonazoid微泡的情况?并使用临床超声检查仪在不同声压下辐照,观察微泡在Kupffer细胞内外的动态现象?【结果】 Kupffer细胞对Sonazoid微泡吞噬率为91%?游离微泡在机械指数(MI)0.21时由静止出现震动,产生震动的最佳MI为0.21 ~ 0.44,微泡破裂的声压阈值是1.03?MI=1.18是黏附微泡破裂的阈值?被吞噬微泡破裂的阈值为MI=1.37?【结论】 Sonazoid微泡能够被体外培养的Kupffer细胞吞噬?超声辐照下,声压对Kupffer细胞内外Sonazoid微泡的运动和形态有明显影响作用

Allelopathic effects of Artemisia sacrorum population in typical steppe based on niche theory．

运用改进的Levins生态位宽度指数和Pianka生态位重叠指数,研究了典型草原草地建群种与优势种之间的生态竞争关系;并利用建群种(铁杆蒿)茎叶浸提液对不同优势种的化感种子进行发芽试验,分析铁杆蒿的化感潜力及其在封育草地中的生态地位.结果表明:封育草地中,本氏针茅的生态位最宽(0.99),其次为百里香(0.94)、铁杆蒿(0.82)和大针茅(0.76),赖草最窄(0.73);铁杆蒿与本氏针茅、本氏针茅与百里香、百里香与大针茅、铁杆蒿与百里香之间的生态位重叠值分别为0.90、0.95、0.94和0.86.不同浓度的铁杆蒿浸提液对植物的化感作用强度不同,表现为&quot;低促高抑&quot;.铁杆蒿浸提液对本氏针茅幼苗根系生长的化感促进作用要强于百里香,而对百里香幼苗芽生长的抑制作用要强于本氏针茅.甲醇浸提液的化感作用要强于水浸提液.铁杆蒿、本氏针茅、百里香和大针茅之间高的生态位重叠,说明该草地群落将继续向本氏针茅群落演替,铁杆蒿群落仅是一个重要的过渡演替阶段.铁杆蒿的化感作用在其中担负着驱动力的角色. 更多还原</span

Characteristics of Nutrient Distribution and Historical Evolution on Typical Loessial Soil Profile

利用历史资料及典型剖面土样,采用原位采样及相同测定方法研究不同时期黄绵土剖面的养分分布特征及演变趋势。结果表明:近30年来黄绵土中有机质、氮素、磷素含量水平有不同程度提高,耕层变化量最大,耕层有机质、全氮、碱解氮、全磷和速效磷的增加量分别为2.18,0.12,3.53,0.32,5.18 mg/kg。剖面中钾素含量呈减少趋势,耕层变化量最小。黄绵土耕层各养分含量的表聚系数均增大,该区土壤肥力向有利于作物吸收的方向演变

Effects of different patterns surface mulching on soil properties and fruit trees growth and yield in an apple orchard

以黄土高原9年生红富士果园生态系统为对象,研究不同地表覆盖模式(清耕、生草覆盖、地膜覆盖、秸秆覆盖和砂石覆盖)对果园土壤性状及果树生长和产量的影响.结果表明:生草覆盖土壤水分剖面分异最低,砂石覆盖土壤水分剖面分异最高;砂石覆盖提高了根层水分含量,有利于果树对水分的利用.不同地表覆盖模式土壤热量状况变化显著,处理间差异明显,极端最高温度下降,但地膜覆盖处理夏季地温超过果树根系生长的上限温度,对果树根系生长和生理功能发挥不利.除地膜覆盖外,其他地表覆盖模式均能提高土壤CO2释放速率,其中生草覆盖的效果最为显著.不同地表覆盖模式对果树枝条类型比例及产量影响较大,砂石覆盖处理的中短枝比例和果实产量最高;生草覆盖处理的果实产量最低.因子分析结果表明,对于黄土高原沟壑区盛果期果园,砂石覆盖处理是较为适宜的地表覆盖模式

超声组学定量评估miR-122抑制裸鼠肝细胞癌的疗效

： 【目的】探究超声组学评估microRNA-122（miR-122）抑制裸鼠皮下肝细胞癌（HCC）移植瘤疗效的可 行性。【方法】建立裸鼠皮下HCC移植瘤模型，治疗组（n=6）和对照组（n=6）分别接受瘤内注射miR-122 mimics 和miR-negative control，每隔2天注射1次，共5次。每次给药前采集肿瘤二维灰阶超声图像；末次给药24 h后， 分别采集瘤块的二维灰阶超声图像和超声造影动态图，并采用实时荧光定量PCR法检测两组瘤组织miR-122含 量。超声造影动态图像分析获取瘤块灌注指标：峰值强度、上升时间、达峰时间、平均渡越时间及拟合质量；同 时，截取超声造影不同时间点（10、30、60、90 s）的单幅图像超声组学特征：提取图像特征、筛选组间显著差异参 数、建立组学评估模型，并以超声组学定量值对疗效进行评估分析。【结果】治疗组miR-122的表达水平为对照 组的（763±60）倍（P<0.05）。第3次给药后治疗组与对照组的肿瘤体积均有统计学差异（P<0.05）。超声造影肿瘤 灌注评估中，两组间各灌注量化参数均无统计学差异（P>0.05）。超声组学分析中，超声造影10 s静态图无组间 显著差异参数，无法构建评估模型；而其余三个增强期均可构建评估模型，且超声组学定量值在两组间均有统计 学差异（P<0.05）。不同增强期的定量值间两两比较，30 s分别与60、90 s比较均有统计学差异，而60 s与90 s对 比无统计学差异。【结论】基于超声造影静态图像的超声组学分析可用于评估miR-122抑制HCC的疗效，且优于 常规灌注定量评估

果园生态系统生产力调控

以黄土沟壑区果园生态系统为研究对象,针对黄土高原果业生产波动性大,生态系统恶化等问题,通过调控果树的生殖生长量,研究了果园生态系统生产力调控及系统响应。结果表明:生产力水平高的处理对土壤深层的水分利用增强,但降低了土壤深层贮水量,从而进一步加重土壤干燥化程度;以生殖生长调控为手段的生产力调控能够显著改善果实的单果重、果实硬度、着色指数等外在品质,果品优果率可提高12.9%～23.5%;通过生产力调控,果业生产经济效益显著提高,果园生态系统健康状况得到维持,果树生产波动性缓解。确定挂果2.25&times;105个/hm2的生产力水平为黄土沟壑区盛果期果园生态系统的适宜生产力水平