A Study of Nickname Translation in Shuihuzhuan from the Perspective of Lefevere’s Rewriting Theory

安德烈·勒菲弗尔是翻译研究“文化转向”的代表人物之一，他将翻译置于宏大的社会文化环境中，着重研究文本外因素对翻译的影响。绰号是《水浒传》中最具特色的文学手法之一，涉及到封建社会生活的方方面面，包括历史人物、名人轶事、传奇故事、兵器职业、方言习俗等，这些都极其生动活泼地展现了中华文化的魅力，同时为文化翻译的研究提供了很好的素材。因此本文将以勒菲弗尔的改写理论为基础，选取《水浒传》中绰号的四个英译本进行分析，以检验勒菲弗尔的改写理论对翻译现象的解释力，同时探索译者在操纵因素影响下采取的翻译策略。 首先，本文重点阐述了改写理论中意识形态、诗学、语篇全域和语言四个操纵因素，探索各自的深刻内涵和相互之...André Lefevere, as one of the major figures of “cultural turn” in translation studies, investigated translation from socio-cultural perspective and stressed the extra-textual factors that manipulate the production of translation. Nickname in Shuihuzhuan, originated from historical figures, anecdotes, legends, weapons, dialects, and other cultural elements, has revealed its research value in litera...学位：文学硕士院系专业：外文学院_英语语言文学学号：1202013115273

Research of diagnostic biomarkers in Breast cancer and Gastric cancer

自生物标志物（biomarker）这一概念提出以来，肿瘤生物标志物（tumorbiomarker，TBM）在基础医学领域的研究已成为热点。本文基于大量的临床病理样本，利用免疫组织化学、甲基化芯片分析、实时荧光定量PCR等技术，研究乳腺癌、胃癌预后诊断的生物标志物，为疾病的治疗提供新的思路和靶点。 我们利用免疫组织化学，调查了酪氨酸磷酸酶Shp2和它的伴侣蛋白Gab2在141例乳腺浸润性导管癌中的表达，并分析了他们与临床病理学特征的相关性，发现Gab2蛋白表达与病人的年龄存在显著相关性，在小于55岁的病例中阳性表达率为84.6%，在55岁及以上的病例中仅有48.4%呈阳性（P=0.0047）。...Since the concept of biomarkers has been proposed, tumor biomarkers (TBM) has become a hot spot in the field of basic medical research. Based on the large number of clinical samples,We study the prognostic biomarkers of breast cancer and gastric cancer with the use of immunohistochemistry, methylation microarray analysis, real-time quantitative PCR and so on to offer new ideas or new medical targe...学位：理学硕士院系专业：药学院_化学生物学学号：3052010115248

Mechanisms of Cadmium Tolerance and Detoxification in Sesuvium portulacastrum L.

近年来由于电镀业、化工业、采矿业蓬勃发展导致大量镉进入水体、大气、土壤环境中，造成严重的镉污染问题，严重威胁生物生命安全。目前镉污染问题已经成为当今世界共同关注的环境问题之一，植物修复法作为一种“绿色”的污染治理手段，由于具有低成本、高净化效率等优点，成为国际上的热点研究领域。目前，植物修复方法的应用越来越广泛，但仍存在很大的局限性，大部分超累积植物生物量少，修复效果不理想，且只能适用于低盐土壤或淡水水域修复，而能够用于盐碱地、湿地及海水水域等盐度较高区域重金属修复的相关植物较少。 海马齿作为盐生植物在高盐环境下依旧能够正常生长，有望成为修复受重金属污染且盐度较高区域的优势植物。虽然近年已有...In recent years due to the electroplating industry, chemical industry, mining industry to flourish, lead to a lot of cadmium into the water, air and soil environments, causing serious pollution of cadmium, what will pose a serious security threat to biological life. Currently cadmium pollution has become one of the environmental issues of common concern in the world, and as a kind of "green" pollu...学位：理学硕士院系专业：环境与生态学院_生态学学号：3332013115169

A Study on the Core Talents Incentive Mechanism of Baimao Company

本文以“百贸公司核心人才股权激励机制”为主要的研究内容，聚焦两个关键点：“互联网科技企业”和“核心人才激励”详细的探讨了适合互联网科技企业的核心人才激励机制问题。在本文的研究过程中，本文首先在国内外股权激励相关理论研究的基础上得到启发，回归到互联网科技企业的核心人才激励主体上，通过提炼互联网科技企业的核心人才特征，总结出他们的主导性需要，激励效用共性，然后在此基础上，通过对百贸公司的背景分析以及问卷调查进而梳理出百贸公司的核心人才激励现状及问题分析。论文采用理论联系实际，定性与定量相结合，同时运用调查与统计，图表相结合的分析方法在详细分析和比较论述的基础上，提出百贸公司核心人才股权激励的方案设...This study is based on this background, the paper "Baimao equity incentive company's core talent" as the main research focus on two key points: "Internet Technology Enterprise" and "core talent incentive" for a detailed discussion of the Internet the company's core technology talent incentive mechanism. In the course of this article, the article first in the domestic equity incentive basis of rele...学位：工商管理硕士院系专业：管理学院_工商管理硕士(高级管理人员工商管理硕士)学号：X200915625

Research on Obtaining Predictive State Representations with State Space Partitioning

预测状态表示（PredictiveStateRepresentation，PSR）方法是对动态系统建模的有效方法。相比其它建模方法，PSR具有表征能力强、模型易于学习等优点，可以有效地解决局部可观测问题。但传统的研究方法大都是在整体状态空间上获取系统的PSR模型，计算复杂、模型获取相对困难，已有相关算法通常仅适用于规模较小的系统。 在本文工作中，通过研究系统状态空间划分机制，将整个状态空间划分为多个子状态空间，降低了获取系统PSR模型的难度，进而提出基于状态空间划分的PSR模型算法及基于状态空间划分的转移预测状态表示（TransformedPredictiveStateRepresentat...Predictive State Representation (PSR) is an efficient way for modeling dynamical systems. Compared to other modeling methods, PSR, which represents state using only observable data, has greater expressive power and learning PSR models of dynamical systems should be easier. However, current research methods in PSR mostly focus on learning a model based on the entire state space. Commonly, it is dif...学位：工学硕士院系专业：信息科学与技术学院_系统工程学号：2322011115322

国民资产负债核算中的宏观与微观协调问题──兼与向蓉美同志商榷

国民资产负债核算中的宏观与微观协调问题──兼与向蓉美同志商榷陈珍珍国民资产负债核算是建立在微观资产负债核算的基础上，即其核算资料主要来源于基层单位的核算资料。在新会计制度下，企业关于存量核算的报表由“资金平衡表”改革为“资产负债表”，这种改革更有利于..

可持续发展与国民经济统计

:现行的国民经济统计对自然资源的耗减与环境质量的降级的核算甚为薄弱 ,这与可持续发展不相适应。要全面地反映社会经济与环境、资源的关系 ,应通过建立环境和经济综合核算帐户 ,并对现行的GDP及相关的指标加以调整 ,同时设置一套多层次、综合的可持续发展监控与评价指标体系 ,才能及时地、全面地反映经济和资源、环境的现状以及它们之间的变动状况 ,以准确地评价可持续发展战略实施的绩

教学方法改革与学生能力培养

教学方法改革与学生能力培养厦门大学陈珍珍近年来，学生能力培养、素质提高的问题日益引起教育界的关注。能力具有多种层次，对这个问题应制订整体规划、从改进教学方法入手，分阶段有步骤地进行。本文仅就统计专业本科学生的能力培养谈点体会。一、自学能力与资料检索能..

从企业资产负债表到国民资产负债表

资产负债核算是经济存量的核算,不论是企业或是整个国民经济,都有必要进行资产负债核算,以便掌握企业、地区以至整个国民经济的资产、负债分布状况。宏观核算是建立在微观核算的基础上,资产负债核算也不例外,宏观核算资料主要来源于微观——基层单位的会计核算。资产负债核算工作的最终结果是以编制资产负债表的形

旅游从业人员心理素质拓展训练之自我接纳

旅游从业人员的心理素质与其个人成长,企业、行业的发展是息息相关的。如何提高从业人员的心理素质成为旅游人力资源培训与行业教育中亟待解决的颈瓶。本文从自我接纳的角度,陈述如何从理论与实践上拓展提升从业人员的心理素质