Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.Objective:translating the Venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), and culturally adapting it to Brazilian Portuguese and validate it with patients at the Hospital das Clínicas of the Botucatu Medical School - Unesp. Methods:the questionnaire was translated by a professional translator and two dermatologists specialized in the area of venous ulcers (VU), reformulated in a meeting of the three translators. The construct (VLU-QoL-Br) was submitted to pre-interviews with ten VU patients for adaptation of the language. Subsequently, it was applied to patients at the HC-Unesp, and for test-retest reliability for verification of its reproducibility. Results:82 patients were evaluated, with 56 (68%) women. The age average was 67.3 years. The questionnaire was translated, adapted and applied to the patients. The construct presented high internal consistency (alpha = 0.94) and adequate item-total correlation. When the 32 retests were evaluated, an intra-class correlation was noted for concordance of 0.78 (p<0.01), indicating good reproducibility of the construct. The confirmatory factor analysis corroborated the dimensions of the original questionnaire: activities, psychologies, and symptoms. VLU-QoL-Br scores were associated, independently, to the total area of the ulcers and a lower education level of the subjects (p<0.01). Conclusion:the translation, adaptation and validation of the VLU-QoL-Br questionnaire were concluded, demonstrating good psychometric performance, and enabling its clinical use in Brazil. It is important to evaluate its performance in other regions and different samples of individuals.Unesp FMBUnesp FMB Dermatology DepartmentUnesp FMBUnesp FMB Dermatology Departmen

Factors that influence healing of chronic venous leg ulcers: a retrospective cohort

BACKGROUND: Venous ulcers have a significant impact on patient quality of life, and constitute a worldwide public health problem. Treatment is complex, with high failure rates.OBJECTIVES: To identify clinical and therapeutic factors that influence healing of venous ulcers.METHODS: Retrospective cohort study of patients with venous ulcers. Ulcer area was measured at the first visit (T0) and after 6 months (T6) and 1 year (T12). A reduction in ulcer area of 50% or more at T6 and T12 was the outcome of interest, weighted by clinical, demographic and treatment aspects.RESULTS: Ninety-four patients were included (137 ulcers). A reduction in ulcer area of 50% or more was seen in 40.1% of patients (95% CI 31.9 to 48.4%) at T6 and 49.6% (95% CI 41.2 to 58.1%) at T12. Complete healing occurred in 16.8% (95% CI 10.5 to 23.1%) at T6 and 27% (95% CI 19.5 to 39.5%) at T12. The lowest ulcer area reductions at T6 were associated with longstanding ulcer (RR=0.95; 95% CI 0.91 to 0.98), poor adherence to compression therapy (RR=4.04; 95% CI 1.31 to 12.41), and infection episodes (RR=0.42; 95% CI 0.23 to 0.76). At T12, lower reductions were associated with longstanding ulcer (RR=0.95; 95% CI 0.92 to 0.98), longer topical antibiotic use (RR=0.93; 95% CI 0.87 to 0.99), and systemic antibiotic use (RR=0.63; 95% CI 0.40 to 0.99).CONCLUSIONS: Longstanding ulcer, infection, poor adherence to compression therapy, and longer topical and systemic antibiotic use were independently correlated with worse healing rates.Univ Estadual Paulista, UNESP, Botucatu, SP, BrazilUniv Estadual Paulista, UNESP, Botucatu, SP, Brazi

Protocol for a pilot randomised controlled clinical trial to compare the effectiveness of a graduated three layer straight tubular bandaging system when compared to a standard short stretch compression bandaging system in the management of people with venous ulceration: 3VSS2008

<p>Abstract</p> <p>Background</p> <p>The incidence of venous ulceration is rising with the increasing age of the general population. Venous ulceration represents the most prevalent form of difficult to heal wounds and these problematic wounds require a significant amount of health care resources for treatment. Based on current knowledge multi-layer high compression system is described as the gold standard for treating venous ulcers. However, to date, despite our advances in venous ulcer therapy, no convincing low cost compression therapy studies have been conducted and there are no clear differences in the effectiveness of different types of high compression.</p> <p>Methods/Design</p> <p>The trial is designed as a pilot multicentre open label parallel group randomised trial. Male and female participants aged greater than 18 years with a venous ulcer confirmed by clinical assessment will be randomised to either the intervention compression bandage which consists of graduated lengths of 3 layers of elastic tubular compression bandage or to the short stretch inelastic compression bandage (control). The primary objective is to assess the percentage wound reduction from baseline compared to week 12 following randomisation. Randomisation will be allocated via a web based central independent randomisation service (nQuery v7) and stratified by study centre and wound size ≤ 10 cm²or >10 cm². Neither participants nor study staff will be blinded to treatment. Outcome assessments will be undertaken by an assessor who is blinded to the randomisation process.</p> <p>Discussion</p> <p>The aim of this study is to evaluate the efficacy and safety of two compression bandages; graduated three layer straight tubular bandaging (3L) when compared to standard short stretch (SS) compression bandaging in healing venous ulcers in patients with chronic venous ulceration. The trial investigates the differences in clinical outcomes of two currently accepted ways of treating people with venous ulcers. This study will help answer the question whether the 3L compression system or the SS compression system is associated with better outcomes.</p> <p>Trial Registration</p> <p>ACTRN12608000599370</p

Considerations regarding analysis of clinical trials of dressings to venous ulcers Considerações sobre a análise de ensaios clínicos de curativos para úlceras venosas

Universidade Estadual de São Paulo Faculdade de Medicina de Botucatu Dermatology and Radiotheraphy Departamen

Uric acid and xanthine oxidoreductase in wound healing

Chronic wounds are an important health problem because they are difficult to heal and treatment is often complicated, lengthy and expensive. For a majority of sufferers the most common outcomes are long-term immobility, infection and prolonged hospitalisation. There is therefore an urgent need for effective therapeutics that will enhance ulcer healing and patient quality of life, and will reduce healthcare costs. Studies in our laboratory have revealed elevated levels of purine catabolites in wound fluid from patients with venous leg ulcers. In particular, we have discovered that uric acid is elevated in wound fluid, with higher concentrations correlating with increased wound severity. We have also revealed a corresponding depletion in uric acid precursors, including adenosine. Further, we have revealed that xanthine oxidoreductase, the enzyme that catalyses the production of uric acid, is present at elevated levels in wound fluid. Taken together, these findings provide evidence that xanthine oxidoreductase may have a function in the formation or persistence of chronic wounds. Here we describe the potential function of xanthine oxidoreductase and uric acid accumulation in the wound site, and the effect of xanthine oxidoreductase in potentiating the inflammatory response