BLEU is Not Suitable for the Evaluation of Text Simplification

BLEU is widely considered to be an informative metric for text-to-text generation, including Text Simplification (TS). TS includes both lexical and structural aspects. In this paper we show that BLEU is not suitable for the evaluation of sentence splitting, the major structural simplification operation. We manually compiled a sentence splitting gold standard corpus containing multiple structural paraphrases, and performed a correlation analysis with human judgments. We find low or no correlation between BLEU and the grammaticality and meaning preservation parameters where sentence splitting is involved. Moreover, BLEU often negatively correlates with simplicity, essentially penalizing simpler sentences.Comment: Accepted to EMNLP 2018 (Short papers

A Transition-Based Directed Acyclic Graph Parser for UCCA

We present the first parser for UCCA, a cross-linguistically applicable framework for semantic representation, which builds on extensive typological work and supports rapid annotation. UCCA poses a challenge for existing parsing techniques, as it exhibits reentrancy (resulting in DAG structures), discontinuous structures and non-terminal nodes corresponding to complex semantic units. To our knowledge, the conjunction of these formal properties is not supported by any existing parser. Our transition-based parser, which uses a novel transition set and features based on bidirectional LSTMs, has value not just for UCCA parsing: its ability to handle more general graph structures can inform the development of parsers for other semantic DAG structures, and in languages that frequently use discontinuous structures.Comment: 16 pages; Accepted as long paper at ACL201

Content Differences in Syntactic and Semantic Representations

Syntactic analysis plays an important role in semantic parsing, but the nature of this role remains a topic of ongoing debate. The debate has been constrained by the scarcity of empirical comparative studies between syntactic and semantic schemes, which hinders the development of parsing methods informed by the details of target schemes and constructions. We target this gap, and take Universal Dependencies (UD) and UCCA as a test case. After abstracting away from differences of convention or formalism, we find that most content divergences can be ascribed to: (1) UCCA's distinction between a Scene and a non-Scene; (2) UCCA's distinction between primary relations, secondary ones and participants; (3) different treatment of multi-word expressions, and (4) different treatment of inter-clause linkage. We further discuss the long tail of cases where the two schemes take markedly different approaches. Finally, we show that the proposed comparison methodology can be used for fine-grained evaluation of UCCA parsing, highlighting both challenges and potential sources for improvement. The substantial differences between the schemes suggest that semantic parsers are likely to benefit downstream text understanding applications beyond their syntactic counterparts.Comment: NAACL-HLT 2019 camera read

Light shifts in atomic Bragg diffraction

Bragg diffraction of an atomic wave packet in a retroreflective geometry with two counterpropagating optical lattices exhibits a light shift induced phase. We show that the temporal shape of the light pulse determines the behavior of this phase shift: In contrast to Raman diffraction, Bragg diffraction with Gaussian pulses leads to a significant suppression of the intrinsic phase shift due to a scaling with the third power of the inverse Doppler frequency. However, for box-shaped laser pulses, the corresponding shift is twice as large as for Raman diffraction. Our results are based on approximate, but analytical expressions as well as a numerical integration of the corresponding Schr\"odinger equation.Comment: 6 pages, 5 figure

Safer Farm Environments for Children

The family farm has always been a place where work, play and life's other activities intertwine at a single location. Generations passed on there beliefs values and work ethics to succeeding generations through shared activities on the farm. Today however, the pastoral farming lifestyle is becoming a high-tech industry. Although the farm has always had its share of hazards, modern agriculture has become one of the nations most perilous industries. Because farm children live and play on the work site, they are exposed to potentially dangerous situations every day. This factsheet discusses the stages of child development, basic tenets of child safety, protection from hazards and safety education of children