De l’amidonnier contre de l’orge : le sens de la conversion des quantités dans les ostraca démotiques de ‘Ayn Manâwir (Oasis de Kharga, Égypte)

La documentation démotique d’époque perse (ve-ive siècle av. J.-C.) provenant du site de ‘Ayn Manâwir, au sud de l’Oasis de Kharga (Égypte) éclaire la signification de la pratique singulière observée dans les contrats et les documents comptables démotiques consistant à convertir une quantité d’orge en quantité de blé amidonnier. Il s’agit là très vraisemblablement d’une pratique scribale visant à éviter les erreurs de lecture ou les tentatives de falsification. Par ricochet, cette avancée permet de préciser la portée de la conversion des statères d’argent grecques en unités pondérales égyptiennes et, ce faisant, de réévaluer la chronologie de la présence effective de la monnaie grecque à ‘Ayn Manâwir.The Demotic ostraca coming from the site of Ayn Manâwir (south of Kharga Oasis, Egypt) dated to the Persian period (5th-4th century B.C.) helps to clarify the meaning of the puzzling practice of converting amounts of barley in emmer wheat attested in demotic contracts and accounting documents. This is most likely a scribal practice to avoid reading errors or tampering attempts. In turn, this development allows to specify the scope of the conversion of Greek silver staters in Egyptian weight units and to reassess the timing of the occurrence of the Greek currency in ‘Ayn Manâwir.Die demotische Dokumentation des persischen Zeitalters (5.-4. Jh. v. Chr.), die aus der Fundstelle ´Aya Manâwir im Süden der Oase Charga (Ägypten) stammt, bringt mehr Klarheit über eine einzigartige Praxis, die in den demotischen Verträgen und den Rechnungsdokumenten beobachtet wurden und die darin bestehen, eine Maßeinheit der Gerste in eine Maßeinheit des Zweikorn umzurechnen. Es handelt sich hier sehr wahrscheinlich um eine Schreiberpraxis, die zum Ziel hatte, Lektürefehler oder Fälschungsversuche zu vermeiden. Indirekt erlaubt dieses Verfahren, die Bedeutung der Konvertierung von griechischen Stater-Münzen aus Silber in ägyptische Gewichtseinheiten besser zu verstehen und so die chronologische Entwicklung der realen Präsenz von griechischem Geld in ´Aya Manâwir neu zu bestimmen.La documentación demótica de la época persa (siglos V-IV a.C.) procedente del sitio de ‘Ayn Manâwir, al sur de la Oasis de Kharga (Egipto), aclara el significado de la práctica singular, observada en los contratos y documentos contables demóticos, consistente en convertir cantidades de cebada en cantidades de trigo turgidum. Se trata muy probablemente de una práctica de los escribas destinada a evitar los errores de lectura o los intentos de falsificación. Como consecuencia, este avance permite precisar el alcance de la conversión de los estáteres de dinero griegos en unidades de peso egipcias y, por tanto, reevaluar la cronología de la presencia efectiva de la moneda griega en ‘Ayn Manâwir

L’agriculture oasienne à l’époque perse dans le sud de l’oasis de Kharga (Égypte, ve-ive s. AEC)

L’étude archéobotanique de plusieurs sites d’habitat rural du sud de l’oasis de Kharga nous donne une image du système agricole en œuvre au cours du siècle suivant l’implantation d’un domaine irrigué dans la région au ve s. AEC. Le système oasien est de type agroforestier, associant élevage et trois étages de cultures classiques ; palmiers, fruitiers pérennes et cultures annuelles, dans une combinaison particulière à la région, notamment dans l’intégration des espèces natives de palmiers (palmier doum et palmier argoun) et de cultures de rente.The archaeobotanical study of several rural settlement sites in the southern Kharga Oasis allows us to present an overview of agriculture during the century following the first establishment of an irrigated area in the 5th c. BCE. The oasis agricultural system is a type of agroforestry, integrating a particular combination of palms and other fruit crops with annual crops and livestock. Especially distinctive are the association of three species of palms, including the native doum and argun palms, and the role of cash crops

Temple building on the Egyptian margins: the geopolitical issues behind Seti II and Ramesses IX’s activity at Amheida

Middle Eastern Studie

Les collecteurs de taxes à Jêmé d'Auguste à Claude

International audienceÉtude des collecteurs de taxes qui travaillaient pour la banque de Jêmé durant la première moitié du premier siècle de notre ère. La première partie dresse une liste des ostraca portant la mention de la formule "parmi les hommes de" (hn n3 rmt.w n) qui indique que le contribuable faisait partie d'un groupe qui payait ses impôts auprès d'une collecteur attitré. L'examen de ces documents permet d'isoler presque une vingtaine de noms de collecteurs et de mettre en relief la dualité de la documentation fiscale. Ainsi, à côté des reçus en bonne et due forme ont fleuri des reçus officieux liés à l'activité des collecteurs. Notamment, des 'fantômes' de reçus remis au contribuable lorsque le collecteur avait oublié le document officiel ainsi qu'une catégorie de pièces dans lesquelles le collecteur déclare avoir perçu le montant de l'impôt de la part du contribuable dont la fonction nous échappe. Ce dossier permet enfin d'établir une chronologie assez précise de la diffusion du grec dans l'administration fiscale de Haute Égypte: le dernier reçu démotique officiel est daté de 40, le dernier reçu officieux de 56/57

In Search of Demotic Soap

International audienc

« La vache et les policiers » : pratique de l’investissement dans l’Égypte tardive

Ne néglige pas une affaire ayant trait à une vache. Dans la belle introduction qu’il a donnée à la version française de L’Histoire économique et sociale du monde hellénistique de Μ. I. Rostovtseff, Jean Andreau a résumé un des impensés les plus structurants de cette oeuvre : « Rostovtseff, écrit-il, est convaincu que la modernité (tant économique et sociale que politique ou culturelle) est tout entière du côté de la Méditerranée gréco-romaine. » S’il est un domaine dans lequel cette vision pe..

Les frontières intérieures de la société militaire égyptienne : l'invasion de l'Egypte par Artaxerxès III à travers Diodore XVI 46-51

International audienc

M. Vierros, Bilingual Notaries in Hellenistic Egypt (2012)

Agut-Labordère Damien. M. Vierros, Bilingual Notaries in Hellenistic Egypt (2012). In: Topoi, volume 18/2, 2013. pp. 591-594

The Satrapies of the Persian Empire in Egypt

Abstract For a long time dominated by Egypt, the historiography of the African holdings of the Persian Empire has in recent years given a more prominent role to Nubia and especially to Libya. This chapter shows that Cambyses, after defeating the last ruler of the Saite Dynasty (Twenty-sixth Dynasty), likely did not limit his ambitions to Egypt. However, the difficulty that the Persian Empire experienced throughout the fifth and fourth centuries bc in maintaining their power in the region was arguably a factor in why the Persian authorities chose to concentrate on the Nile valley. The variety and wealth of written sources discovered in Egypt make it one of the few satrapies where the functioning of the imperial administration is best documented at all levels of its action. The political investment of the Persian Empire in Egypt matches the strong presence of Egyptians throughout the imperial lands, notably in the military forces but also in the heart of power in Susa and Persepolis.</jats:p

Note sur la taxe démotique s.t-ỉywnn dite " taxe du bain "

ISBN 978-2-7247-0534-8International audienc