Comment peut-on construire une ontologie personnelle à partir de textes ? Considérations linguistiques

International audienceL'article s'intéresse d'un point de vue linguistique à la construction d'ontologies personnelles à partir de textes. Il vise à montrer les spécificités que la notion d'ontologie personnelle amène par rapport à celle d'ontologie régionale. Ces spécificités concernent la structure des ontologies elles-mêmes mais principalement, les caractéristiques des corpus nécessaires à ces constructions. Trois corpus (deux manuels et un entretien) sont comparés, selon certains traits linguistiques d'abord puis du point de vue des marqueurs de relations conceptuelles. Cette comparaison permet de conclure que la constitution d'ontologies personnelles à partir de textes, tout en n'étant pas impossible, pose des questions plus redoutables que la constitution d'ontologies régionales, en lien avec le mode de prise en charge de son discours par le locuteur individuel. Abstract : This paper deals with personal ontologies construction from texts using a linguistic point of view. It aims to emphasize differences between personal ontology and local ontology. The points examined are variations concerning ontology structure itself but mainly, characteristics concerning corpora used for ontologies construction. Three corpora (two handbooks and a corpus of interviews) are compared, examining first some linguistics features and then conceptual relation patterns. The comparison leads to the conclusion that the construction of a personal ontology from texts, if not impossible, raises issues much more difficult than the construction of local ontologies, because it may be difficult to clarify how the individual writer takes into account his/her own position in his/her discourse. Résumé : L'article s'intéresse d'un point de vue linguistique à la construction d'ontologies personnelles à partir de textes. Il vise à montrer les spécificités que la notion d'ontologie personnelle amène par rapport à celle d'ontologie régionale. Ces spécificités concernent la structure des ontologies elles-mêmes mais principalement, les caractéristiques des corpus nécessaires à ces constructions. Trois corpus (deux manuels et un entretien) sont comparés, selon certains traits linguistiques d'abord puis du point de vue des marqueurs de relations conceptuelles. Cette comparaison permet de conclure que la constitution d'ontologies personnelles à partir de textes, tout en n'étant pas impossible, pose des questions plus redoutables que la constitution d'ontologies régionales, en lien avec le mode de prise en charge de son discours par le locuteur individuel

Sémantique et corpus, quelles rencontres possibles ?

International audienceQuels sont les éléments nouveaux qui peuvent justifier un ouvrage intitulé Sémantique et Corpus. Ni la sémantique, ni l'analyse de corpus ne sont des problématiques réellement nouvelles (voir par exemple Rastier, 2001). Même si le terme de sémantique est assez récent (on le doit à Bréal, 1893), l'interrogation sur le sens traverse le questionnement des philosophes, des philologues et des linguistes depuis 2 500 ans. Quant aux corpus, en tout cas aux textes, ils constituent depuis déjà longtemps l'objet d'étude de disciplines des sciences du langage aussi diverses que la sociolinguistique, l'ethnométhodologie, l'analyse conversationnelle, l'analyse de discours, l'analyse linguistique de textes littéraires, la linguistique historique et, depuis plus longtemps encore, de l'analyse comparative particulièrement développée au XIX e siècle par Bopp, Humboldt (Trabant,1995) ou Schleicher (Auroux et al., 2000). C'est l'association des termes de « sémantique » et de « corpus » qui constitue la nouveauté du projet. Cette combinaison pourrait presque donner un effet d'oxymore où se verrait opposer la notion de possibilité de stabiliser le système (ce qui était u

Corpus Analysis and Conceptual Relation Patterns

International audienceThe aim of this paper is to shed light on the notion of "conceptual relation pattern" via corpus analysis experiments. On the basis of this bottom-up approach, three main points are discussed. First the degree of dependency between conceptual relation pattern and corpus is discussed. This dependency may range from insignificant to complete; it may also be linked to corpus genre. Then, the limits of purely binary conception of relations are examined through the description of patterns taking into account argument structure. Finally, an example in which application may influence patterns choice is presented. Some generally admitted classical assumptions are discussed and revisited by presenting empirical results

Taking Genre into account when Analyzing Conceptual Relation Patterns

International audienceThis paper uses a corpus study to investigate the influence of text genre on the frequency and semantic interpretation of certain pattern/concept relations. In linking pattern/concept relations to text genre, the study identifies three types of dependency: weak dependency, where the relation appears in almost any kind of text ; complete dependency, where it is strongly linked to a particular text or group of related texts ; and dependency in terms of text genre. The particular examples that form the basis of the study are meronymic chez, which is found to have a significant dependency to didactic texts in the natural sciences ; comme as a marker of hypernymy and co-hyponymy, which has a weaker, but observable dependency to technical and didactic genres ; nominal anaphora involving hypernyms, where no consistent conclusions can be reached ; and meronymic avec, where the significant factor is shown to be communicative objective rather than domain (subject matter). The relevance of such studies to Natural Language Processing are discussed, and some pointers to further research are indicated

L'interprétation en sémantique de corpus : le cas de la construction de terminologies

International audienceThe aim of this paper is to focus on the necessity of a double marking-out when doing the semantic analysis of the data of a corpus. The first mark lies in the situation in which texts are produced and the second one lies in the interpretation of the texts. In both cases, the author suggests to use the notion of genre (textual genre and interpretative genre) in order to classify and categorize situations. The issue is exemplified by the problem of the building of terminologies according to a particular interpretative genre. The paper shows how textual genre influences the functioning of conceptual relations patterns (e.g., the preposition avec is used to spot a meronymic relation). It demonstrates that this kind of analysis may help to refine the descriptions initially made by introspection

Analyse linguistique de documents d'entreprises : demande appliquée et théorisation des phénomènes

Within a framework refusing to contrast applied linguistics and theoretic linguistics, this paper shows how these two approaches may complement and enrich one another through corpus analysis. The idea put forward by the author is anchored in a bisituational semantics : on the one hand, the text production situation and, on the other hand, the interpretation situation, namely the aim of the study. Both applied and theoretic points of view constitute feasible objectives, equally located at a given time in a knowledge state, which mostly differ in the way results are validated and taken into account. The author uses several examples to show how applied problems have given rise to a theoretic advance in the field of linguisticsDans une perspective qui refuse d'opposer linguistique appliquée et linguistique théorique, l'article montre comment, à travers l'analyse de corpus, ces deux approches peuvent au contraire se compléter et s'enrichir. La proposition de l'auteur s'inscrit dans une sémantique doublement située : par la situation de production des textes des corpus et par la situation d'interprétation, c'est-à-dire l'objectif de l'étude. Point de vue appliqué et point de vue théorique constituent deux types d'objectifs possibles, également situés dans un état de connaissance, à un moment donné et qui varient essentiellement par les modes d'évaluation et d'intégration de leurs résultats. Plusieurs exemples montrent comment des problématiques appliquées ont donné lieu à une avancée théorique sur la connaissance en linguistiqu

Peut-on prévenir le risque langagier dans la communication écrite en entreprise ?

International audienceWritten communication may entail comprehension difficulties that may have serious consequences, specifically in a working environment. The paper presents two kinds of linguistic studies focused on documents in the workplace: the first one adopts a sociolinguistic approach, the second one a Natural Language Processing (NLP) one. The description of the main characteristics of these two approaches shows that there is little interaction between them. The paper examines the possibility of using termino-ontological resources (built from texts with NLP methods) in order to overcome risks linked to language use; but it also shows the limits of such terminological norms, often too rigid when compared with the dynamic functioning of discourse. The author suggests that taking sociolinguistic propositions into account allows the introduction of variation in these terminological resources. Four ways of taking such variation into account are presented: textual genre, writers' points of view, evolution over time, and the nature of the application

Anaphore nominale infidèle et hyperonymie : le rôle du genre textuel

International audienceCet article s'intéresse à l'anaphore nominale lorsque celle-ci instaure (ou s'appuie sur) une relation d'hyperonymie entre des segments nominaux. On sait en effet que c'est une des relations qui peut exister entre l'élément anaphorisé et l'anaphoriqu. L'hypothèse à l'origine de cet article est que la reprise anaphorique dite infidèle pourrait jouer le rôle de marqueur d'hyperonymie particulièrement pour les manuels spécialisés. Pour que l'anaphore infidèle puisse être considérée comme un marqueur d'hyperonymie dans les manuels techniques, il faudrait que cette interprétation hyperonymique soit très fréquente dans ce genre de textes. On voit dans l'article que l'analyse de données réelles permet de mettre au jour des fonctionnements bien plus élaborés, qui ne concernent pas la seule dimension quantitative et qui permettent d'ouvrir des perspectives sur le phénomène de l'anaphore nominale

Comment peut-on construire une ontologie personnelle à partir de textes ?

International audienceThis paper deals with personal ontologies construction from texts using a linguistic point of view. It aims to emphasize differences between personal ontology and local ontology. The points examined are variations concerning ontology structure itself but mainly, characteristics concerning corpora used for ontologies construction. Three corpora (two handbooks and a corpus of interviews) are compared, examining first some linguistics features and then conceptual relation patterns. The comparison leads to the conclusion that the construction of a personal ontology from texts, if not impossible, raises issues much more difficult than the construction of local ontologies, because it may be difficult to clarify how the individual writer takes into account his/her own position in his/her discourse.L'article s'intéresse d'un point de vue linguistique à la construction d'ontologies personnelles à partir de textes. Il vise à montrer les spécificités que la notion d'ontologie personnelle amène par rapport à celle d'ontologie régionale. Ces spécificités concernent la structure des ontologies elles-mêmes mais principalement, les caractéristiques des corpus nécessaires à ces constructions. Trois corpus (deux manuels et un entretien) sont comparés, selon certains traits linguistiques d'abord puis du point de vue des marqueurs de relations conceptuelles. Cette comparaison permet de conclure que la constitution d'ontologies personnelles à partir de textes, tout en n'étant pas impossible, pose des questions plus redoutables que la constitution d'ontologies régionales, en lien avec le mode de prise en charge de son discours par le locuteur individuel

Vers la définition de genres interprétatifs

International audienceL'article propose de définir des genres interprétatifs, sur le modèle des genres textuels. Il s'agit de décrire des situations d'interprétation qui ont trois principales caractéristiques : elles préexistent à une interprétation particulière, elle permettent d'inscrire cette interprétation particulière dans un paradigme et elles se mettent souvent en place à l'insu de celui qui interprète. Des arguments théoriques sont proposés ainsi que des études linguistiques qui permettent d'argumenter en faveur de l'existence de ces genres interprétatifs