La vigencia del Romancero como intuición en la crítica argentina de la primera mitad del siglo XX.

En el presente trabajo se realiza la evaluación de un conjunto de apreciaciones teóricas y documentaciones referidas al romancero panhispánico en la producción crítica aparecida en Argentina en la primera mitad del siglo XX, tomando como punto de referencia la Colección de Folklore, los cancioneros regionales y el Romancero de Ismael Moya. Con este propósito se destacan falencias metodológicas que a su vez se asocian a la perspectiva ideológica imperante en la cultura argentina del período. La revisión de enfoques y textos conduce a la necesidad de volver a considerar el género romancístico en Argentina, con la finalidad de llevar a cabo una reinterpretación del fenómeno a la luz del desarrollo de su estudio en el marco panhispánico

Speech into Sign Language Statistical Translation System for Deaf People

This paper presents a set of experiments used to develop a statistical system from translating speech to sign language for deaf people. This system is composed of an Automatic Speech Recognition (ASR) system, followed by a statistical translation module and an animated agent that represents the different signs. Two different approaches have been used to perform the translations: a phrase-based system and a finite state transducer. For the evaluation, the followings figures have been considered: WER (Word Error Rate), BLEU and NIST. The paper presents translation results of reference sentences and sentences from the automatic speech recognizer. Also three different configurations have been evaluated for the speech recognizer. The best results were obtained with the finite state transducer, with a word error rate of 28.21% for the reference text, and 29.27% using the ASR output

Dogma under the suspect in the Libro del buen amor

La polisemia estructurante del Libro de buen amor denota una tensión entre “el deber” y “el ser” cotidiano que no termina de resolverse a lo largo de sus páginas. El interrogante sobre el sentido del libro, el esclarecimiento entre la literalidad de la corteza y el mensaje oculto en el meollo no puede ser abordado sin tener en consideración los debates en curso que se estaban desarrollando a lo largo de los siglos XIII y XIV en el interior del cristianismo, representados por los dogmáticos ortodoxos y los aristotélicos heterodoxos. La ambigüedad del discurso es la clave que nos permite constatar la dificultad que el autor tuvo para manifestar sus disidencias y la utilización que efectuó de la parodia para zanjar la dificultad. The polysemic structure of El libro de buen amor presents a tension between “that which is” and “that which should be” of the everyday life that fails to be eased throughout the book's pages. The issue regarding the meaning of the book, the enlightening of the complex relation between surface and underlying contents, cannot be fruitfully engaged without taking into account a series of debates within Christianism that confronted dogmatic orthodoxes with Aristotelian heterodoxes during the XIIIth and XIVth Centuries. The ambiguity of the text proves how difficult it was for the author to express his dissidences. It's parody, the way he chose to overcome such difficulties.

Actividades de la Unión de Bibliófilos Extremeños

Fil: Chicote, Gloria B. Universidad de Buenos Aires; Argentin

Los archivos de literatura popular en el pasaje oralidad-escritura-digitalización

La especificidad de la cultura popular, y en particular de la literatura popular, constituyó una preocupación reiterada de diferentes corrientes teóricas desde el romanticismo hasta la postmodernidad. Los debates se llevaron a cabo en estrecha relación con el nacimiento y desarrollo de los Estados modernos, la competencia normativa del Estado nación en la regulación de los procesos culturales, y el espacio que este campo adquiría en los currículos académicos y en las instituciones dedicadas a archivar los saberes, tales como las bibliotecas. En el seno de estas discusiones, también se reflexionó sobre las categorías de folklore, cultura tradicional, cultura de masas, industria cultural y sobre el concepto de pueblo, desde variadas perspectivas que incluyeron las polaridades de oralidad y escritura, ámbitos rural y urbano, educación institucional y no institucional. Un nutrido debate interrogó acerca del modo en que los archivos de literatura popular se constituían en objetos de estudio de la ciencia y si era posible desplazarlos del ámbito marginal que ocupaban en su origen, para ubicarlos junto a los prestigiados productos de la alta cultura. El presente trabajo propone reflexionar sobre el lugar que ocuparon estos objetos móviles en las distintas etapas de su construcción y en las distintas instituciones que los preservaron, a partir de la caracterización de dos archivos paradigmáticos de la poesía popular iberoamericana, los reunidos respectivamente por Ramón Menéndez Pidal y por Robert Lehmann-Nitsche.Fil: Chicote, Gloria Beatriz. Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas. Centro Científico Tecnológico Conicet - La Plata. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales; Argentin

Enhanced multiclass SVM with thresholding fusion for speech-based emotion classification

As an essential approach to understanding human interactions, emotion classification is a vital component of behavioral studies as well as being important in the design of context-aware systems. Recent studies have shown that speech contains rich information about emotion, and numerous speech-based emotion classification methods have been proposed. However, the classification performance is still short of what is desired for the algorithms to be used in real systems. We present an emotion classification system using several one-against-all support vector machines with a thresholding fusion mechanism to combine the individual outputs, which provides the functionality to effectively increase the emotion classification accuracy at the expense of rejecting some samples as unclassified. Results show that the proposed system outperforms three state-of-the-art methods and that the thresholding fusion mechanism can effectively improve the emotion classification, which is important for applications that require very high accuracy but do not require that all samples be classified. We evaluate the system performance for several challenging scenarios including speaker-independent tests, tests on noisy speech signals, and tests using non-professional acted recordings, in order to demonstrate the performance of the system and the effectiveness of the thresholding fusion mechanism in real scenarios.Peer ReviewedPreprin