Le théâtre irlandais à Toronto et à Montréal : du cliché identitaire à l’appropriation artistique

L’introduction et l’appropriation du théâtre irlandais, en anglais à Toronto et en français à Montréal sont comparées : manifestement, certains praticiens résistent à la spécificité des oeuvres abordées et s’appuient sur les clichés de l’identité irlandaise pour assurer leur réception, tandis que d’autres puisent dans la « différence » intrinsèque aux oeuvres de Mark O’Rowe, Marina Carr et Brian Friel. Dans un processus d’appropriation du théâtre irlandais au Québec, il est étonnant de constater que la traduction interlinguistique assure le respect de la spécificité esthétique des oeuvres abordées, phénomène qui contredit la logique traditionnelle qui veut qu’un tel processus implique surtout des pertes.The introduction and appropriation of Irish theatre in English in Toronto and in French in Montreal are compared: certain artists resist the specificity of the works produced and make use of clichés related to Irish identity to insure their acceptability to targeted audiences, while others embrace the uniqueness of works penned by Mark O'Rowe, Marina Carr and Brian Friel. Paradoxically, it would appear that interlinguistic translation in Quebec helps artists better understand texts, which in turn allows them to preserve aesthetic specificities of works produced in French. As such, this case study puts into question the traditional perspective of translation, often seen as a process that seeks to minimize forms of loss

Oral human papillomavirus (HPV) infection in men who have sex with men: prevalence and lack of anogenital concordance.

To estimate the prevalence of oral detectable human papillomavirus (HPV) DNA in HIV-negative men who have sex with men (MSM) attending a sexual health clinic in London and concordance with anogenital HPV infection. Such data are important to improve our understanding of the epidemiology of oral HPV and the potential use of vaccines to prevent oropharyngeal cancers

Seropositivity to non-vaccine incorporated genotypes induced by the bivalent and quadrivalent HPV vaccines: A systematic review and meta-analysis.

BACKGROUND: Human papillomavirus vaccines have demonstrated remarkable efficacy against persistent infection and disease associated with vaccine-incorporated genotypes and a degree of efficacy against some genetically related, non-vaccine-incorporated genotypes. The vaccines differ in the extent of cross-protection against these non-vaccine genotypes. Data supporting the role for neutralizing antibodies as a correlate or surrogate of cross-protection are lacking, as is a robust assessment of the seroconversion rates against these non-vaccine genotypes. METHODS: We performed a systematic review and meta-analysis of available data on vaccine-induced neutralizing antibody seropositivity to non-vaccine incorporated HPV genotypes. RESULTS: Of 304 articles screened, 9 were included in the analysis representing ca. 700 individuals. The pooled estimate for seropositivity against HPV31 for the bivalent vaccine (86%; 95%CI 78-91%) was higher than that for the quadrivalent vaccine (61%; 39-79%; p=0.011). The pooled estimate for seropositivity against HPV45 for the bivalent vaccine (50%; 37-64%) was also higher than that for the quadrivalent vaccine (16%; 6-36%; p=0.007). Seropositivity against HPV33, HPV52 and HPV58 were similar between the vaccines. Mean seropositivity rates across non-vaccine genotypes were positively associated with the corresponding vaccine efficacy data reported from vaccine trials. CONCLUSIONS: These data improve our understanding of vaccine-induced functional antibody specificity against non-vaccine incorporated genotypes and may help to parameterize vaccine-impact models and improve patient management in a post-vaccine setting

25-Hydroxy vitamin-D, obesity, and associated variables as predictors of breast cancer risk and tamoxifen benefit in NSABP-P1.

Observational studies suggest that host factors are associated with breast cancer risk. The influence of obesity, vitamin-D status, insulin resistance, inflammation, and elevated adipocytokines in women at high risk of breast cancer is unknown. The NSABP-P1 trial population was used for a nested case-control study. Cases were drawn from those who developed invasive breast cancer and controls selected from unaffected participants (≤4 per case) matched for age, race, 5 year Gail score, and geographic location of clinical center as a surrogate for latitude. Fasting serum banked at trial enrolment was assayed for 25-hydroxy vitamin-D (25OHD), insulin, leptin (adipocytokine), and C-reactive protein (CRP, marker of inflammation). Logistic regression was used to test for associations between study variables and the risk of invasive breast cancer. Two hundred and thirty-one cases were matched with 856 controls. Mean age was 54, and 49% were premenopausal. There were negative correlations for 25OHD with body mass index (BMI), insulin, CRP, and leptin. BMI ≥ 25 kg/m(2) was associated with higher breast cancer risk (odds ratio [OR] 1.45, p = 0.02) and tamoxifen treatment was associated with lower risk (OR = 0.44, p < 0.001). Suboptimal 25OHD (<72 nmol/l) did not influence breast cancer risk (OR = 1.06, p = 0.76). When evaluated as continuous variables, 25OHD, insulin, CRP, and leptin levels were not associated with breast cancer risk (all p > 0.34). In this high risk population, higher BMI was associated with a greater breast cancer risk. Serum levels of 25OHD, insulin, CRP, and leptin were not independent predictors of either breast cancer risk or tamoxifen benefit

Remarkable dynamics of nanoparticles in the urban atmosphere

Nanoparticles emitted from road traffic are the largest source of respiratory exposure for the general public living in urban areas. It has been suggested that the adverse health effects of airborne particles may scale with the airborne particle number, which if correct, focuses attention on the nanoparticle (less than 100 nm) size range which dominates the number count in urban areas. Urban measurements of particle size distributions have tended to show a broadly similar pattern dominated by a mode centred on 20–30 nm diameter particles emitted by diesel engine exhaust. In this paper we report the results of measurements of particle number concentration and size distribution made in a major London park as well as on the BT Tower, 160 m high. These measurements taken during the REPARTEE project (Regents Park and BT Tower experiment) show a remarkable shift in particle size distributions with major losses of the smallest particle class as particles are advected away from the traffic source. In the Park, the traffic related mode at 20–30 nm diameter is much reduced with a new mode at <10 nm. Size distribution measurements also revealed higher number concentrations of sub-50 nm particles at the BT Tower during days affected by higher turbulence as determined by Doppler Lidar measurements and indicate a loss of nanoparticles from air aged during less turbulent conditions. These results suggest that nanoparticles are lost by evaporation, rather than coagulation processes. The results have major implications for understanding the impacts of traffic-generated particulate matter on human health