Byte-based Language Identification with Deep Convolutional Networks

We report on our system for the shared task on discriminating between similar languages (DSL 2016). The system uses only byte representations in a deep residual network (ResNet). The system, named ResIdent, is trained only on the data released with the task (closed training). We obtain 84.88% accuracy on subtask A, 68.80% accuracy on subtask B1, and 69.80% accuracy on subtask B2. A large difference in accuracy on development data can be observed with relatively minor changes in our network's architecture and hyperparameters. We therefore expect fine-tuning of these parameters to yield higher accuracies.Comment: 7 pages. Adapted reviewer comments. arXiv admin note: text overlap with arXiv:1609.0705

Tracking Typological Traits of Uralic Languages in Distributed Language Representations

Although linguistic typology has a long history, computational approaches have only recently gained popularity. The use of distributed representations in computational linguistics has also become increasingly popular. A recent development is to learn distributed representations of language, such that typologically similar languages are spatially close to one another. Although empirical successes have been shown for such language representations, they have not been subjected to much typological probing. In this paper, we first look at whether this type of language representations are empirically useful for model transfer between Uralic languages in deep neural networks. We then investigate which typological features are encoded in these representations by attempting to predict features in the World Atlas of Language Structures, at various stages of fine-tuning of the representations. We focus on Uralic languages, and find that some typological traits can be automatically inferred with accuracies well above a strong baseline.Comment: Finnish abstract included in the pape

SU-RUG at the CoNLL-SIGMORPHON 2017 shared task: Morphological Inflection with Attentional Sequence-to-Sequence Models

This paper describes the Stockholm University/University of Groningen (SU-RUG) system for the SIGMORPHON 2017 shared task on morphological inflection. Our system is based on an attentional sequence-to-sequence neural network model using Long Short-Term Memory (LSTM) cells, with joint training of morphological inflection and the inverse transformation, i.e. lemmatization and morphological analysis. Our system outperforms the baseline with a large margin, and our submission ranks as the 4th best team for the track we participate in (task 1, high-resource).Comment: 4 pages, to appear at CoNLL-SIGMORPHON 201

Articulation rate in Swedish child-directed speech increases as a function of the age of the child even when surprisal is controlled for

In earlier work, we have shown that articulation rate in Swedish child-directed speech (CDS) increases as a function of the age of the child, even when utterance length and differences in articulation rate between subjects are controlled for. In this paper we show on utterance level in spontaneous Swedish speech that i) for the youngest children, articulation rate in CDS is lower than in adult-directed speech (ADS), ii) there is a significant negative correlation between articulation rate and surprisal (the negative log probability) in ADS, and iii) the increase in articulation rate in Swedish CDS as a function of the age of the child holds, even when surprisal along with utterance length and differences in articulation rate between speakers are controlled for. These results indicate that adults adjust their articulation rate to make it fit the linguistic capacity of the child.Comment: 5 pages, Interspeech 201

Zero-Shot Cross-Lingual Transfer with Meta Learning

Learning what to share between tasks has been a topic of great importance recently, as strategic sharing of knowledge has been shown to improve downstream task performance. This is particularly important for multilingual applications, as most languages in the world are under-resourced. Here, we consider the setting of training models on multiple different languages at the same time, when little or no data is available for languages other than English. We show that this challenging setup can be approached using meta-learning, where, in addition to training a source language model, another model learns to select which training instances are the most beneficial to the first. We experiment using standard supervised, zero-shot cross-lingual, as well as few-shot cross-lingual settings for different natural language understanding tasks (natural language inference, question answering). Our extensive experimental setup demonstrates the consistent effectiveness of meta-learning for a total of 15 languages. We improve upon the state-of-the-art for zero-shot and few-shot NLI (on MultiNLI and XNLI) and QA (on the MLQA dataset). A comprehensive error analysis indicates that the correlation of typological features between languages can partly explain when parameter sharing learned via meta-learning is beneficial.Comment: Accepted as long paper in EMNLP2020 main conferenc

Parameter sharing between dependency parsers for related languages

Previous work has suggested that parameter sharing between transition-based neural dependency parsers for related languages can lead to better performance, but there is no consensus on what parameters to share. We present an evaluation of 27 different parameter sharing strategies across 10 languages, representing five pairs of related languages, each pair from a different language family. We find that sharing transition classifier parameters always helps, whereas the usefulness of sharing word and/or character LSTM parameters varies. Based on this result, we propose an architecture where the transition classifier is shared, and the sharing of word and character parameters is controlled by a parameter that can be tuned on validation data. This model is linguistically motivated and obtains significant improvements over a monolingually trained baseline. We also find that sharing transition classifier parameters helps when training a parser on unrelated language pairs, but we find that, in the case of unrelated languages, sharing too many parameters does not help.Comment: EMNLP 201

Semantic Tagging with Deep Residual Networks

We propose a novel semantic tagging task, sem-tagging, tailored for the purpose of multilingual semantic parsing, and present the first tagger using deep residual networks (ResNets). Our tagger uses both word and character representations and includes a novel residual bypass architecture. We evaluate the tagset both intrinsically on the new task of semantic tagging, as well as on Part-of-Speech (POS) tagging. Our system, consisting of a ResNet and an auxiliary loss function predicting our semantic tags, significantly outperforms prior results on English Universal Dependencies POS tagging (95.71% accuracy on UD v1.2 and 95.67% accuracy on UD v1.3).Comment: COLING 2016, camera ready versio

The Parallel Meaning Bank: Towards a Multilingual Corpus of Translations Annotated with Compositional Meaning Representations

The Parallel Meaning Bank is a corpus of translations annotated with shared, formal meaning representations comprising over 11 million words divided over four languages (English, German, Italian, and Dutch). Our approach is based on cross-lingual projection: automatically produced (and manually corrected) semantic annotations for English sentences are mapped onto their word-aligned translations, assuming that the translations are meaning-preserving. The semantic annotation consists of five main steps: (i) segmentation of the text in sentences and lexical items; (ii) syntactic parsing with Combinatory Categorial Grammar; (iii) universal semantic tagging; (iv) symbolization; and (v) compositional semantic analysis based on Discourse Representation Theory. These steps are performed using statistical models trained in a semi-supervised manner. The employed annotation models are all language-neutral. Our first results are promising.Comment: To appear at EACL 201

One Model to Rule them all: Multitask and Multilingual Modelling for Lexical Analysis

When learning a new skill, you take advantage of your preexisting skills and knowledge. For instance, if you are a skilled violinist, you will likely have an easier time learning to play cello. Similarly, when learning a new language you take advantage of the languages you already speak. For instance, if your native language is Norwegian and you decide to learn Dutch, the lexical overlap between these two languages will likely benefit your rate of language acquisition. This thesis deals with the intersection of learning multiple tasks and learning multiple languages in the context of Natural Language Processing (NLP), which can be defined as the study of computational processing of human language. Although these two types of learning may seem different on the surface, we will see that they share many similarities. The traditional approach in NLP is to consider a single task for a single language at a time. However, recent advances allow for broadening this approach, by considering data for multiple tasks and languages simultaneously. This is an important approach to explore further as the key to improving the reliability of NLP, especially for low-resource languages, is to take advantage of all relevant data whenever possible. In doing so, the hope is that in the long term, low-resource languages can benefit from the advances made in NLP which are currently to a large extent reserved for high-resource languages. This, in turn, may then have positive consequences for, e.g., language preservation, as speakers of minority languages will have a lower degree of pressure to using high-resource languages. In the short term, answering the specific research questions posed should be of use to NLP researchers working towards the same goal.Comment: PhD thesis, University of Groninge