Reading in two writing systems: Accommodation and assimilation of the brain's reading network

Bilingual reading can require more than knowing two languages. Learners must acquire also the writing conventions of their second language, which can differ in its deep mapping principles (writing system) and its visual configurations (script). We review ERP (event-related potential) and fMRI studies of both Chinese-English bilingualism and Chinese second language learning that bear on the system accommodation hypothesis: the neural networks acquired for one system must be modified to accommodate the demands of a new system. ERP bilingual studies demonstrate temporal indicators of the brain's experience with L1 and L2 and with the frequency of encounters of words in L2. ERP learning studies show that early visual processing differences between L1 and L2 diminish during a second term of study. fMRI studies of learning converge in finding that learners recruit bilateral occipital-temporal and also middle frontal areas when reading Chinese, similar to the pattern of native speakers and different from alphabetic reading. The evidence suggests an asymmetry: alphabetic readers have a neural network that accommodates the demands of Chinese by recruiting neural structures less needed for alphabetic reading. Chinese readers have a neural network that partly assimilates English into the Chinese system, especially in the visual stages of word identification. © Cambridge University Press 2007.published_or_final_versio

Protention and retention in biological systems

This paper proposes an abstract mathematical frame for describing some features of cognitive and biological time. We focus here on the so called "extended present" as a result of protentional and retentional activities (memory and anticipation). Memory, as retention, is treated in some physical theories (relaxation phenomena, which will inspire our approach), while protention (or anticipation) seems outside the scope of physics. We then suggest a simple functional representation of biological protention. This allows us to introduce the abstract notion of "biological inertia".Comment: This paper was made possible only as part of an extended collaboration with Francis Bailly (see references), a dear friend and "ma\^itre \'a penser", who contributed to the key ideas. Francis passed away in february 2008: we continue here our inspiring discussions and joint wor

Electrophysiological dynamics of Chinese phonology during visual word recognition in Chinese-English bilinguals

Silent word reading leads to the activation of orthographic (spelling), meaning, as well as phonological (sound) information. For bilinguals, native language information can also be activated automatically when they read words in their second language. For example, when Chinese-English bilinguals read words in their second language (English), the phonology of the Chinese translations is automatically activated. Chinese phonology, however, consists of consonants and vowels (segmental) and tonal information. To what extent these two aspects of Chinese phonology are activated is yet unclear. Here, we used behavioural measures, event-related potentials and oscillatory EEG to investigate Chinese segmental and tonal activation during word recognition. Evidence of Chinese segmental activation was found when bilinguals read English words (faster responses, reduced N400, gamma-band power reduction) and when they read Chinese words (increased LPC, gamma-band power reduction). In contrast, evidence for Chinese tonal activation was only found when bilinguals read Chinese words (gamma-band power increase). Together, our converging behavioural and electrophysiological evidence indicates that Chinese segmental information is activated during English word reading, whereas both segmental and tonal information are activated during Chinese word reading. Importantly, gamma-band oscillations are modulated differently by tonal and segmental activation, suggesting independent processing of Chinese tones and segments

Spelling improvement through letter-sound and whole-word training in two multilingual Greek- and English- speaking children

Case studies of two children with spelling difficulty are reported. LK was multilingual and ED bilingual. A training programme that targeted phonic decoding (or sublexical) spelling processes was conducted with both children. Immediate and delayed post-training assessments showed improvement in spelling nonwords for LK but not for ED. Training that targeted whole word (or lexical) spelling processes was then conducted with ED. Improvement in spelling of irregular words (a marker for lexical spelling processes) was observed. Research into literacy difficulties with multilingual children is sparse, although multilingualism is increasingly widespread. Up to now theoretically based training studies have focused on monolingual children and results were promising. The present findings indicate that theoretically based training programmes for literacy difficulties can also be effective for multilingual children

An application of the Rasch model to reading comprehension measurement

An effective reading comprehension measurement demands robust psychometric tools that allow teachers and researchers to evaluate the educational practices and track changes in students’ performance. In this study, we illustrate how Rasch model can be used to attend such demands and improve reading comprehension measurement. We discuss the construction of two reading comprehension tests: TRC-n, with narrative texts, and TRC-e, with expository texts. Three vertically scaled forms were generated for each test (TRC-n-2, TRC-n-3, TRC-n-4; TRC-e-2, TRC-e-3 and TRC-e-4), each meant to assess Portuguese students in second, third and fourth grade of elementary school. The tests were constructed according to a nonequivalent groups with anchor test design and data were analyzed using the Rasch model. The results provided evidence for good psychometric qualities for each test form, including unidimensionality and local independence and adequate reliability. A critical view of this study and future researches are discussed.CIEC – Research Centre on Child Studies, IE, UMinho (FCT R&D unit 317), PortugalThis research was supported by Grant FCOMP-01-0124-FEDER-010733 from Fundação para a Ciência e Tecnologia (FCT) and the European Regional Development Fund (FEDER) through the European program COMPETE (Operational Program for Competitiveness Factors) under the National Strategic Reference Framework (QREN).info:eu-repo/semantics/publishedVersio

Structural Invariants in Individuals Language Use: The "Ego Network" of Words

The cognitive constraints that humans exhibit in their social interactions have been extensively studied by anthropologists, who have highlighted their regularities across different types of social networks. We postulate that similar regularities can be found in other cognitive processes, such as those involving language production. In order to provide preliminary evidence for this claim, we analyse a dataset containing tweets of a heterogeneous group of Twitter users (regular users and professional writers). Leveraging a methodology similar to the one used to uncover the well-established social cognitive constraints, we find that a concentric layered structure (which we call ego network of words, in analogy to the ego network of social relationships) very well captures how individuals organise the words they use. The size of the layers in this structure regularly grows (approximately 2–3 times with respect to the previous one) when moving outwards, and the two penultimate external layers consistently account for approximately 60% and 30% of the used words (the outermost layer contains 100% of the words), irrespective of the number of the total number of layers of the user

Predictors of reading literacy for first and second language learners

In this study an attempt was made to construct a multi-factor model predicting the development of reading literacy in the upper grades of primary school in the Netherlands for subgroups of 729 first language (L1) learners and 93 second language (L2) learners. Following a longitudinal design, it was explored to what extent the variation in reading literacy development in L1 and L2 from grade 4 to grade 6 can be explained from children’s word decoding, language, mathematics and nonverbal reasoning skills, reading motivation and self confidence as well as their home reading resources. The results showed that L1 and L2 learners differed in reading literacy skills, language, mathematics, and reasoning skills. Structural equation modelling showed that the reading literacy development in both L1 and L2 learners could be explained from decoding, language, mathematics and reasoning skills, as well as their motivation and self-confidence. A striking difference was the fact that home reading resources had an impact on reading literacy in L1 learners but not in L2 learners