La lengua rumana en Madrid: observaciones sobre usos y actitudes lingüísticas

In this paper we will take care of a recent case of language contact: the Romanian language spoken in Madrid and its metropolitan area, as a consequence of the intense migration from Romania to this particular region of Spain, during the first years of the 21st century. We aim to show the current state of the contact process through the speakers’ experiences. On one hand, we will analyze the contexts in which Romanian immigrants keep using their language: free time, family, work. On the other hand, we want to check the speakers’ attitudes, in order to know if we are facing language shift or language maintenance.En este trabajo trataremos un caso reciente de lenguas en contacto en el ámbito románico: la lengua rumana que se habla en Madrid y en su área metropolitana como consecuencia del intenso flujo migratorio procedente de Rumanía que esta zona ha experimentado desde los primeros años del siglo XXI. Pretendemos dar a conocer el estado actual del proceso de contacto entre las dos lenguas a través del testimonio de los propios hablantes. Por un lado, analizaremos los dominios en que los inmigrantes rumanos siguen usando su lengua: tiempo libre, familia, trabajo, etc. Por otra parte, queremos dar a conocer las actitudes de los encuestados hacia su lengua primera, con el fin de comprobar si asistimos a un proceso de mantenimiento o de sustitución de la lengua

Los estereotipos urbanos a través de la publicidad turística

El objetivo de este artículo es llevar a cabo un breve análisis de la manera como publicitan su oferta turística algunas de las ciudades más representadas en la literatura. Se trata de comprobar si persisten los estereotipos tradicionalmente asociados a ciudades como París, Roma, Venecia o Madrid; así mismo queremos observar cómo funciona el lenguaje publicitario para apoyar dichos estereotipos.The aim of this article is to make a short analysis on the way some of the most represented cities in literature advertise their touristic offer. It is about checking whether stereotypes that have traditionally been associated to cities such as Paris, Rome, Venice or Madrid persist. Therefore we would like to observe how advertising language works in order to support those stereotypes

As cifras da lingua hoxe. Comentarios á enquisa sobre coñecemento e uso do galego (2010)

In this paper we are going to make a general comment on the results arosen from the survey about knowledge and use of Galician language, directed by the Galician Institute for Statistics. We will try to present, explain and analyze these figures taking into account some recent publications and other important sociolinguistic data; we will also have a look at the sociolinguistic evolution, by comparing these results with the ones from 2003.En este artículo haremos un comentario general de los resultados obtenidos por la encuesta sobre conocimiento y uso del gallego dirigida por el Instituto Gallego de Estadística en 2010. Intentaremos presentar, explicar y analizar estas cifras teniendo en cuenta la bibliografía reciente y otros datos sociolingüísticos de importancia; asimismo observaremos la evolución sociolingüística comparando los resultados actuales con los de la encuesta anterior, realizada en 2003.Neste artigo faremos un comentario xeral dos resultados obtidos pola enquisa sobre coñecemento e uso do galego dirixida polo Instituto Galego de Estatística en 2010. Tentaremos de presentar, explicar e mais analizar estas cifras tendo en conta a bibliografía recente e outros datos sociolingüísticos de importancia; asemade observaremos a evolución sociolingüística comparando os resultados actuais cós da enquisa anterior, realizada en 2003

Os nenos tamén queren ler. Panorama da literatura infantil e xuvenil en lingua galega no século XXI. Also children want to read. Panoramic of the Galician children’s and youth literature in the 21st century

En este atículo intentaremos hacer una aproximación a la situación actual de la literatura infantil y juvenil gallega. Hablaremos de los autores y de las obras principales así como de la actividad editorial, revistas y colectivos que trabajan en este campo en los primeros años del siglo XXI: un panorama general que muestre la vitalidad de este género.Neste artigo tentaremos facer unha aproximación á situación actual da literatura infantil e xuvenil galega. Falaremos dos autores e obras principais e mais da actividade editorial, das revistas e dos colectivos que traballan neste campo nos primeiros anos do século XXI: un panorama xeral que amose a vitalidade deste xénero

Exile and language in the 21st century: the choice of a new literary language

En este trabajo vamos a tratar el fenómeno del translingüismo asociado al exilio, es decir, la elección por parte de un autor de una lengua distinta de la lengua primera o lengua materna para iniciar o proseguir la carrera literaria. Estos autores, los exiliados del idioma, en ocasiones deciden adoptar una nueva lengua literaria con el fin de pertenecer a un universo cultural más amplio o de distanciarse de su pasado.In this work we are going to deal with the “translingualism” asociated to the idea of exile, which is the author’s choice of a new language, different to his/her first language or mother tongue to begin or to continue their literary career. These authors, linguistically exiled, decide to write in a different language in order to belong to a wider cultural universe or to get away from their past

Xurxo Borrazás. The Freedom to Tell. A Trip Trough His Narrative World: Dream and Reality

Xurxo Borrazás es uno de los escritores más reconocidos de la narrativa gallega actual por su innovación. En este artículo intentaremos realizar una aproximación a las características más representativas de la narrativa de este autor, mediante el análisis de cuatro de sus novelas

Breaking Sexual Taboos in Contemporary Romanian Literature: Adrian Schiop’s "Zero Grade Kelvin"

Este artículo pretende dar a conocer algunas de las claves interpretativas de la novela Zero grade Kelvin, escrita por el novelista rumano Adrian Schiop, mediante la cual introdujo el tema de la homosexualidad en el mercado editorial de su país de una forma descarnada y sin censura. El erotismo representado en la novela carece de elementos positivos, las relaciones sexuales del solitario protagonista masculino están marcadas por la búsqueda constante y la insatisfacción.This paper tries to analyse some of the interpretational keys of Zero grade Kelvin, a novel written by Romanian young novelist Adrian Schiop, thanks to which the topic of homosexuality was introduced in the Romanian literary market in an uncensored and brutal way. The eroticism represented by Schiop in the book lacks of positive elements, the sexual relationships of the lonely main male character are marked by a constant search of lovers and dissatisfaction