Un corpus para la historia de la traducci\uf3n: Officina Barezzi y la edici\uf3n sin\uf3ptica de las traducciones espa\uf1olas del Dei delitti e delle Pene de Cesare Beccaria

Officina Barezzi http://officinabarezzi.cab.unipd.it/officinabarezzi/ is a website created by the University of Padova in which parallel corpora made of literary texts are hosted. Texts have been tagged to be consulted for lexical and translation analysis. Among them, we can find Cesare Beccaria's treatise On Crime and Punishment together with its first two translations into Spanish: the first one by Juan Antonio de las Casas (1774) and the second one by Juan Rivera (1821). The present paper will describe, on the one hand, the different steps in the building of the whole project and, on the other, the range of feasible analyses offered to researchers interested both in Translation Studies and in the History of Translation through the presentation of some examples of the methods and procedures employed by the two translators of Beccaria

Neurogenesis Drives Stimulus Decorrelation in a Model of the Olfactory Bulb

The reshaping and decorrelation of similar activity patterns by neuronal networks can enhance their discriminability, storage, and retrieval. How can such networks learn to decorrelate new complex patterns, as they arise in the olfactory system? Using a computational network model for the dominant neural populations of the olfactory bulb we show that fundamental aspects of the adult neurogenesis observed in the olfactory bulb -- the persistent addition of new inhibitory granule cells to the network, their activity-dependent survival, and the reciprocal character of their synapses with the principal mitral cells -- are sufficient to restructure the network and to alter its encoding of odor stimuli adaptively so as to reduce the correlations between the bulbar representations of similar stimuli. The decorrelation is quite robust with respect to various types of perturbations of the reciprocity. The model parsimoniously captures the experimentally observed role of neurogenesis in perceptual learning and the enhanced response of young granule cells to novel stimuli. Moreover, it makes specific predictions for the type of odor enrichment that should be effective in enhancing the ability of animals to discriminate similar odor mixtures

Search for Second-Generation Scalar Leptoquarks in ppˉ\bm{p \bar{p}} Collisions at s\sqrt{s}=1.96 TeV

Results on a search for pair production of second generation scalar leptoquark in $p \bar{p}$ collisions at $\sqrt{s}$=1.96 TeV are reported. The data analyzed were collected by the CDF detector during the 2002-2003 Tevatron Run II and correspond to an integrated luminosity of 198 pb$^{-1}$. Leptoquarks (LQ) are sought through their decay into (charged) leptons and quarks, with final state signatures represented by two muons and jets and one muon, large transverse missing energy and jets. We observe no evidence for $LQ$ production and derive 95% C.L. upper limits on the $LQ$ production cross sections as well as lower limits on their mass as a function of $\beta$, where $\beta$ is the branching fraction for $LQ \to \mu q$.Comment: 9 pages (3 author list) 5 figure

Search for new phenomena in final states with an energetic jet and large missing transverse momentum in pp collisions at √ s = 8 TeV with the ATLAS detector

Results of a search for new phenomena in final states with an energetic jet and large missing transverse momentum are reported. The search uses 20.3 fb−1 of √ s = 8 TeV data collected in 2012 with the ATLAS detector at the LHC. Events are required to have at least one jet with pT > 120 GeV and no leptons. Nine signal regions are considered with increasing missing transverse momentum requirements between Emiss T > 150 GeV and Emiss T > 700 GeV. Good agreement is observed between the number of events in data and Standard Model expectations. The results are translated into exclusion limits on models with either large extra spatial dimensions, pair production of weakly interacting dark matter candidates, or production of very light gravitinos in a gauge-mediated supersymmetric model. In addition, limits on the production of an invisibly decaying Higgs-like boson leading to similar topologies in the final state are presente

A two-step mechanism for epigenetic specification of centromere identity and function

The basic determinant of chromosome inheritance, the centromere, is specified in many eukaryotes by an epigenetic mark. Using gene targeting in human cells and fission yeast, chromatin containing the centromere-specific histone H3 variant CENP-A is demonstrated to be the epigenetic mark that acts through a two-step mechanism to identify, maintain and propagate centromere function indefinitely. Initially, centromere position is replicated and maintained by chromatin assembled with the centromere-targeting domain (CATD) of CENP-A substituted into H3. Subsequently, nucleation of kinetochore assembly onto CATD-containing chromatin is shown to require either the amino- or carboxy-terminal tail of CENP-A for recruitment of inner kinetochore proteins, including stabilizing CENP-B binding to human centromeres or direct recruitment of CENP-C, respectively.National Institutes of Health grant: (GM 074150); Ludwig Institute for Cancer Research; European Molecular Biology Organization (EMBO) long-term fellowship

Measurement of the Dipion Mass Spectrum in X(3872) -> J/Psi Pi+ Pi- Decays

We measure the dipion mass spectrum in X(3872)--> J/Psi Pi+ Pi- decays using 360 pb-1 of pbar-p collisions at 1.96 TeV collected with the CDF II detector. The spectrum is fit with predictions for odd C-parity (3S1, 1P1, and 3DJ) charmonia decaying to J/Psi Pi+ Pi-, as well as even C-parity states in which the pions are from Rho0 decay. The latter case also encompasses exotic interpretations, such as a D0-D*0Bar molecule. Only the 3S1 and J/Psi Rho hypotheses are compatible with our data. Since 3S1 is untenable on other grounds, decay via J/Psi Rho is favored, which implies C=+1 for the X(3872). Models for different J/Psi-Rho angular momenta L are considered. Flexibility in the models, especially the introduction of Rho-Omega interference, enable good descriptions of our data for both L=0 and 1.Comment: 7 pages, 4 figures -- Submitted to Phys. Rev. Let

Search for New Physics in Lepton + Photon + X Events with L=305 pb-1 of ppbar Collisions at roots=1.96 TeV

We present results of a search for anomalous production of events containing a charged lepton (either electron or muon) and a photon, both with high transverse momentum, accompanied by additional signatures, X, including missing transverse energy (MET) and additional leptons and photons. We use the same kinematic selection criteria as in a previous CDF search, but with a substantially larger data set, 305 pb-1, a ppbar collision energy of 1.96 TeV, and the upgraded CDF II detector. We find 42 Lepton+Photon+MET events versus a standard model expectation of 37.3 +- 5.4 events. The level of excess observed in Run I, 16 events with an expectation of 7.6 +- 0.7 events (corresponding to a 2.7 sigma effect), is not supported by the new data. In the signature of Multi-Lepton+Photon+X we observe 31 events versus an expectation of 23.0 +- 2.7 events. In this sample we find no events with an extra photon or MET and so find no events like the one ee+gg+MET event observed in Run I.Comment: 7 pages, 3 figures, 1 table. Accepted to PR

Singular Location and Signaling Profile of Adenosine A2A-Cannabinoid CB1 Receptor Heteromers in the Dorsal Striatum

The dorsal striatum is a key node for many neurobiological processes such as motor activity, cognitive functions, and affective processes. The proper functioning of striatal neurons relies critically on metabotropic receptors. Specifically, the main adenosine and endocannabinoid receptors present in the striatum, ie, adenosine A2A receptor (A2AR) and cannabinoid CB1 receptor (CB1R), are of pivotal importance in the control of neuronal excitability. Facilitatory and inhibitory functional interactions between striatal A2AR and CB1R have been reported, and evidence supports that this cross-talk may rely, at least in part, on the formation of A2AR-CB1R heteromeric complexes. However, the specific location and properties of these heteromers have remained largely unknown. Here, by using techniques that allowed a precise visualization of the heteromers in situ in combination with sophisticated genetically-modified animal models, together with biochemical and pharmacological approaches, we provide a high resolution expression map and a detailed functional characterization of A2AR-CB1R heteromers in the dorsal striatum. Specifically, our data unveil that the A2AR-CB1R heteromer (i) is essentially absent from corticostriatal projections and striatonigral neurons, and, instead, is largely present in striatopallidal neurons, (ii) displays a striking G protein-coupled signaling profile, where co-stimulation of both receptors leads to strongly reduced downstream signaling, and (iii) undergoes an unprecedented dysfunction in Huntington’s disease, an archetypal disease that affects striatal neurons. Altogether, our findings may open a new conceptual framework to understand the role of coordinated adenosine-endocannabinoid signaling in the indirect striatal pathway, which may be relevant in motor function and neurodegenerative diseases

Search for ZZ and ZW Production in ppbar Collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV

We present a search for ZZ and ZW vector boson pair production in ppbar collisions at sqrt(s) = 1.96 TeV using the leptonic decay channels ZZ --> ll nu nu, ZZ --> l l l' l' and ZW --> l l l' nu. In a data sample corresponding to an integrated luminosity of 194 pb-1 collected with the Collider Detector at Fermilab, 3 candidate events are found with an expected background of 1.0 +/- 0.2 events. We set a 95% confidence level upper limit of 15.2 pb on the cross section for ZZ plus ZW production, compared to the standard model prediction of 5.0 +/- 0.4 pb.Comment: 7 pages, 2 figures. This version is accepted for publication by Phys. Rev. D Rapid Communication

Becoming a new neuron in the adult olfactory bulb

New neurons are continually recruited throughout adulthood in certain regions of the adult mammalian brain. How these cells mature and integrate into preexisting functional circuits remains unknown. Here we describe the physiological properties of newborn olfactory bulb interneurons at five different stages of their maturation in adult mice. Patch-clamp recordings were obtained from tangentially and radially migrating young neurons and from neurons in three subsequent maturation stages. Tangentially migrating neurons expressed extrasynaptic GABAA receptors and then AMPA receptors, before NMDA receptors appeared in radially migrating neurons. Spontaneous synaptic activity emerged soon after migration was complete, and spiking activity was the last characteristic to be acquired. This delayed excitability is unique to cells born in the adult and may protect circuits from uncontrolled neurotransmitter release and neural network disruption. Our results show that newly born cells recruited into the olfactory bulb become neurons, and a unique sequence of events leads to their functional integration