Living between languages: The politics of translation in Leila Aboulela’s Minaret and Xiaolu Guo’s A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers

This is the author's final draft post-refereeing as published in The Journal of Commonwealth Literature 2012 47: 207 DOI:10.1177/0021989412440433. The online version of this article can be found at: http://jcl.sagepub.com/content/47/2/20

Towards quantum computing with single atoms and optical cavities on atom chips

We report on recent developments in the integration of optical microresonators into atom chips and describe some fabrication and implementation challenges. We also review theoretical proposals for quantum computing with single atoms based on the observation of photons leaking through the cavity mirrors. The use of measurements to generate entanglement can result in simpler, more robust and scalable quantum computing architectures. Indeed, we show that quantum computing with atom-cavity systems is feasible even in the presence of relatively large spontaneous decay rates and finite photon detector efficiencies.Comment: 14 pages, 6 figure

The case for home based telehealth in pediatric palliative care: a systematic review

Background: Over the last decade technology has rapidly changed the ability to provide home telehealth services. At the same time, pediatric palliative care has developed as a small, but distinct speciality. Understanding the experiences of providing home telehealth services in pediatric palliative care is therefore important

International Veterinary Epilepsy Task Force consensus proposal: Medical treatment of canine epilepsy in Europe

In Europe, the number of antiepileptic drugs (AEDs) licensed for dogs has grown considerably over the last years. Nevertheless, the same questions remain, which include, 1) when to start treatment, 2) which drug is best used initially, 3) which adjunctive AED can be advised if treatment with the initial drug is unsatisfactory, and 4) when treatment changes should be considered. In this consensus proposal, an overview is given on the aim of AED treatment, when to start long-term treatment in canine epilepsy and which veterinary AEDs are currently in use for dogs. The consensus proposal for drug treatment protocols, 1) is based on current published evidence-based literature, 2) considers the current legal framework of the cascade regulation for the prescription of veterinary drugs in Europe, and 3) reflects the authors’ experience. With this paper it is aimed to provide a consensus for the management of canine idiopathic epilepsy. Furthermore, for the management of structural epilepsy AEDs are inevitable in addition to treating the underlying cause, if possible

Tendinopathy—from basic science to treatment

Chronic tendon pathology (tendinopathy), although common, is difficult to treat. Tendons possess a highly organized fibrillar matrix, consisting of type I collagen and various 'minor' collagens, proteoglycans and glycoproteins. The tendon matrix is maintained by the resident tenocytes, and there is evidence of a continuous process of matrix remodeling, although the rate of turnover varies at different sites. A change in remodeling activity is associated with the onset of tendinopathy. Major molecular changes include increased expression of type III collagen, fibronectin, tenascin C, aggrecan and biglycan. These changes are consistent with repair, but they might also be an adaptive response to changes in mechanical loading. Repeated minor strain is thought to be the major precipitating factor in tendinopathy, although further work is required to determine whether it is mechanical overstimulation or understimulation that leads to the change in tenocyte activity. Metalloproteinase enzymes have an important role in the tendon matrix, being responsible for the degradation of collagen and proteoglycan in both healthy patients and those with disease. Metalloproteinases that show increased expression in painful tendinopathy include ADAM (a disintegrin and metalloproteinase)-12 and MMP (matrix metalloproteinase)-23. The role of these enzymes in tendon pathology is unknown, and further work is required to identify novel and specific molecular targets for therapy

Interactions and potential implications of Plasmodium falciparum-hookworm coinfection in different age groups in south-central Côte d'Ivoire

BACKGROUND: Given the widespread distribution of Plasmodium and helminth infections, and similarities of ecological requirements for disease transmission, coinfection is a common phenomenon in sub-Saharan Africa and elsewhere in the tropics. Interactions of Plasmodium falciparum and soil-transmitted helminths, including immunological responses and clinical outcomes of the host, need further scientific inquiry. Understanding the complex interactions between these parasitic infections is of public health relevance considering that control measures targeting malaria and helminthiases are going to scale.METHODOLOGY: A cross-sectional survey was carried out in April 2010 in infants, young school-aged children, and young non-pregnant women in south-central Côte d'Ivoire. Stool, urine, and blood samples were collected and subjected to standardized, quality-controlled methods. Soil-transmitted helminth infections were identified and quantified in stool. Finger-prick blood samples were used to determine Plasmodium spp. infection, parasitemia, and hemoglobin concentrations. Iron, vitamin A, riboflavin, and inflammation status were measured in venous blood samples.PRINCIPAL FINDINGS: Multivariate regression analysis revealed specific association between infection and demographic, socioeconomic, host inflammatory and nutritional factors. Non-pregnant women infected with P. falciparum had significantly lower odds of hookworm infection, whilst a significant positive association was found between both parasitic infections in 6- to 8-year-old children. Coinfected children had lower odds of anemia and iron deficiency than their counterparts infected with P. falciparum alone.CONCLUSIONS/SIGNIFICANCE: Our findings suggest that interaction between P. falciparum and light-intensity hookworm infections vary with age and, in school-aged children, may benefit the host through preventing iron deficiency anemia. This observation warrants additional investigation to elucidate the mechanisms and consequences of coinfections, as this information could have important implications when implementing integrated control measures against malaria and helminthiases

Endomicroscopic and transcriptomic analysis of impaired barrier function and malabsorption in environmental enteropathy

Introduction: Environmental enteropathy (EE) is associated with growth failure, micronutrient malabsorption and impaired responses to oral vaccines. We set out to define cellular mechanisms of impaired barrier function in EE and explore protective mechanisms. Methods: We studied 49 adults with environmental enteropathy in Lusaka, Zambia using confocal laser endomicroscopy (CLE); histology, immunohistochemistry and mRNA sequencing of small intestinal biopsies; and correlated these with plasma lipopolysaccharide (LPS) and a zinc uptake test. Results: CLE images (median 134 for each study) showed virtually ubiquitous small intestinal damage. Epithelial defects, imaged by histology and claudin 4 immunostaining, were predominantly seen at the tips of villi and corresponded with leakage imaged in vivo by CLE. In multivariate analysis, circulating log-transformed LPS was correlated with cell shedding events (β = 0.83; P = 0.035) and with serum glucagon-like peptide-2 (β = -0.13; P = 0.007). Zinc uptake from a test dose of 25mg was attenuated in 30/47 (64%) individuals and in multivariate analysis was reduced by HIV, but positively correlated with GLP-2 (β = 2.72; P = 0.03). There was a U-shaped relationship between circulating LPS and villus surface area. Transcriptomic analysis identified 23 differentially expressed genes in severe enteropathy, including protective peptides and proteins. Conclusions: Confocal endomicroscopy, claudin 4 immunostaining and histology identify epithelial defects which are probably sites of bacterial translocation, in the presence of which increased epithelial surface area increases the burden of translocation. GLP 2 and other protective peptides may play an important role in mucosal protection in EE

A teleofunctional account of evolutionary mismatch.

This is the final version of the article. It first appeared from Springer via http://dx.doi.org/10.1007/s10539-016-9527-1When the environment in which an organism lives deviates in some essential way from that to which it is adapted, this is described as "evolutionary mismatch," or "evolutionary novelty." The notion of mismatch plays an important role, explicitly or implicitly, in evolution-informed cognitive psychology, clinical psychology, and medicine. The evolutionary novelty of our contemporary environment is thought to have significant implications for our health and well-being. However, scientists have generally been working without a clear definition of mismatch. This paper defines mismatch as deviations in the environment that render biological traits unable, or impaired in their ability, to produce their selected effects (i.e., to perform their proper functions in Neander's sense). The machinery developed by Millikan in connection with her account of proper function, and with her related teleosemantic account of representation, is used to identify four major types, and several subtypes, of evolutionary mismatch. While the taxonomy offered here does not in itself resolve any scientific debates, the hope is that it can be used to better formulate empirical hypotheses concerning the effects of mismatch. To illustrate, it is used to show that the controversial hypothesis that general intelligence evolved as an adaptation to handle evolutionary novelty can, contra some critics, be formulated in a conceptually coherent way

Statistical process control of mortality series in the Australian and New Zealand Intensive Care Society (ANZICS) adult patient database: implications of the data generating process

for the ANZICS Centre for Outcome and Resource Evaluation (CORE) of the Australian and New Zealand Intensive Care Society (ANZICS)BACKGROUND Statistical process control (SPC), an industrial sphere initiative, has recently been applied in health care and public health surveillance. SPC methods assume independent observations and process autocorrelation has been associated with increase in false alarm frequency. METHODS Monthly mean raw mortality (at hospital discharge) time series, 1995–2009, at the individual Intensive Care unit (ICU) level, were generated from the Australia and New Zealand Intensive Care Society adult patient database. Evidence for series (i) autocorrelation and seasonality was demonstrated using (partial)-autocorrelation ((P)ACF) function displays and classical series decomposition and (ii) “in-control” status was sought using risk-adjusted (RA) exponentially weighted moving average (EWMA) control limits (3 sigma). Risk adjustment was achieved using a random coefficient (intercept as ICU site and slope as APACHE III score) logistic regression model, generating an expected mortality series. Application of time-series to an exemplar complete ICU series (1995-(end)2009) was via Box-Jenkins methodology: autoregressive moving average (ARMA) and (G)ARCH ((Generalised) Autoregressive Conditional Heteroscedasticity) models, the latter addressing volatility of the series variance. RESULTS The overall data set, 1995-2009, consisted of 491324 records from 137 ICU sites; average raw mortality was 14.07%; average(SD) raw and expected mortalities ranged from 0.012(0.113) and 0.013(0.045) to 0.296(0.457) and 0.278(0.247) respectively. For the raw mortality series: 71 sites had continuous data for assessment up to or beyond lag ₄₀ and 35% had autocorrelation through to lag ₄₀; and of 36 sites with continuous data for ≥ 72 months, all demonstrated marked seasonality. Similar numbers and percentages were seen with the expected series. Out-of-control signalling was evident for the raw mortality series with respect to RA-EWMA control limits; a seasonal ARMA model, with GARCH effects, displayed white-noise residuals which were in-control with respect to EWMA control limits and one-step prediction error limits (3SE). The expected series was modelled with a multiplicative seasonal autoregressive model. CONCLUSIONS The data generating process of monthly raw mortality series at the ICU level displayed autocorrelation, seasonality and volatility. False-positive signalling of the raw mortality series was evident with respect to RA-EWMA control limits. A time series approach using residual control charts resolved these issues.John L Moran, Patricia J Solomo