Análisis de una traducción. Un artículo de Le Monde en El País. Variacion idiolectal y alteridad idiomática.

Sin resume

Acerca del perfil agentivo de las pasivas

The modulation of the relationship between the "downstream" subject of passive constructions and the upstream participant, expressed by an oblique, is a function of the parameters continuity/discontinuity and substantiality/circumstantiality. The preposition used is revealing how the two axes combine. Por 'by' differs from de 'of, con 'with' and en 'in', in that it yields a discontinuous yet substantial view of the relational profile. The discourse orientation of the agent's "conditioning" intervention does not only vary according to the kind of passive construction and the kind of entity denoted by the oblique, but also crucially hinges on the semantic category of the verb

La nouvelle architecture de la zone euro. Analyse et perspectives

La crise de la zone euro nest pas terminée. Pour réduire le risque de nouvelles tensions, les pays créanciers de la zone euro devraient accepter de renforcer le soutien financier aux pays en difficultés. En parallèle, les pays de la zone euro devraient adopter un pacte de compétitivité pour renforcer la convergence des performances économiques et l'intégration politique au sein de la zone euro. Un pacte édulcoré qui n'aboutirait pas à des réformes au niveau national ne serait pas plus efficace que la Stratégie de Lisbonne. Une union monétaire au sein de laquelle les politiques économiques, fiscales et sociales ne sont décidées qu'au niveau national est un projet qui risque de mal se terminer.

Le Pacte de stabilité européen : une nécessité à court et à long terme

Peut-on améliorer le Pacte de stabilité pour renforcer son efficacité ? Comment faut-il interpréter ses règles pour aider les pays européens à relever le défi du vieillissement de la population ?

En el fondo: polifuncionalidad y polifonía de la localización interna

La unidad en el fondo presenta un especial interés para el estudio de la interfaz entre léxico, gramática y pragmática discursiva. En ciertas condiciones, este grupo preposicional se deja reanalizar como locución adverbial modal y a veces se le pueden atribuir varios valores discursivos y argumentativos

De la funcionalidad del clítico femenino plural en locuciones verbales.

Sin resume

La reflexivización como recurso de perspectivización en la expresión de movimiento en español

El uso de la construcción reflexiva para denotar un movimiento direccional no causativo suele explicarse en términos aspectuales. La presente contribución tiene por objetivo mostrar que, en realidad, la diferencia con la construcción no reflexiva no atañe a la estructuración temporal interna del evento como tal, sino que afecta a la representación de la participación de la entidad sujeto. Adoptando el marco de la lingüística cognitiva, se postula que la marca reflexiva simboliza el acceso mental al despliegue de energía en el participante desde una perspectiva interna que capta la dimensión experiencial de su relación cambiante con el entorno espacial, salvando al mismo tiempo la visión de conjunto por la desmultiplicación del perfil de la entidad sujeto. Además de verificar esta hipótesis, el cotejo de usos de ir e irse y de salir y salirse permite separar el significado construccional de efectos de sentido discursivo-pragmáticos variables

El uso de las formas relativas

B