"D'une prostituée et de la désagrégation d'une famille: Eaux troubles (Nigorie, 1895) de Higuchi Ichiyô (1872-1896)"

L'article tente de démontrer le caractère polyphonique d'une nouvelle de la romancière Higuchi Ichiyô qui se concentre sur la vie quotidienne d'une prostituée dans un quartier populaire de Tôkyô, mais confronte aussi une famille entière à la pratique de la prostitution

"Cheveux emmêlés ou la force de l'émerveillement"

Postface de la traduction intégrale par Claire Dodane du recueil de poèmes Midaregami ("Cheveux emmêlés", 1901) de Yosano Akiko, parue aux éditions Les Belles Lettres en 2010Postface de la traduction intégrale et inédite des 399 poèmes (tanka) du recueil Midaregami ("Cheveux emmêlés, 1901) de Yosano Akiko (1878-1942). Considéré au Japon par les historiens de la littérature comme la Bible du romantisme, cet hymne à la jeunesse, à la beauté et à l'amour connut un succès retentissant et fut le point de départ de la longue carrière de l'artiste. L'article tente de rendre compte de la richesse et de la complexité de ces tanka, d'expliquer la place qu'ils occupent dans l'histoire de la littérature japonaise, mais aussi dans l'histoire des femmes japonaises

Premier Contrat de Territoire Corridors Biologiques (CTCB) - ETU 1.5 Diagnostic spatio-temporel

Le travail présenté ici fournit un diagnostic spatio-temporel temporel à l'échelle des périmètres de vigilance des quatre corridors biologiques du territoire de Saint-Étienne Métropole (Saint-Jean-Bonnefonds, Tartaras, La Fouillouse et Unieux) inclus dans le 1e Contrat de Territoire Corridors Biologiques (CTCB), initié par Saint-Étienne Métropole en 2011. L'étude s'appuie sur le concept d'utilisation du sol et sur des méthodologies qui ont permis :- De réaliser la cartographie et le bilan des changements d'utilisation du sol du passé à l'actuel,- D'analyser les indices de densité, connectivité et fragmentation de la mosaïque paysagère des espaces boisés,- D'anticiper les évolutions de l'utilisation du sol à horizon 2030

Spatial analysis of within-vineyard grapevine sensitivity to solar irradiance patterns. A case study using Pinot noir in a complex terrain

Communication orale, texte intégralWe analyze how the patterns of the solar irradiance affect the growth of Pinot noir grapevines at stand-scale over a hilly terrain bounded by a coniferous forest. Results show that the patterns of irradiance deficit are the primary driving force of the growth. Linear trends display good correlation between the total deficit of irradiance, and the developed growth index (R2 up to 0.96 ). This result also suggests the impact of low minimum temperature due to cold air drainage and stagnation. Results lead to propose a model able to capture at stand-scale 90% of the whole spatial variability of the growth. The model accounts for the diffuse component of the deficit of irradiance and the squared temperature anomalies. Combining such models through the use of GIS enables to better understand the driving mechanisms of grapevine growth over complex terrain, towards a better management of the “terroir” potential whithin climate change

Photonic integrated circuit based FMCW coherent LiDAR

We present the demonstration of an integrated Frequency Modulated Continuous Wave LiDAR on a silicon platform. The waveform calibration, the scanning system and the balanced detectors are implemented on chip. Detection and ranging of a moving hard target at up to 60 m with less than 5 mW of output power is demonstrated here

Eating and Representing: Transcultural Approaches to Practices of Nutrition.

In the first part of this issue of Transtext(e)sTranscultures we publish papers emanating from the international conference organized by IETT 12th-14th December 2012 at Lyons 3 University. The conference was entitled: “Eating and Representing: Transcultural Approaches to Practices of Nutrition”. The IETT being geographically based in Lyons, a city famous for its gastronomy, the ambition of the organizers was to encourage participants to engage in a shared reflexion likely to create connection..

Manger, représenter : approches tranculturelles des pratiques alimentaires

Dans la première partie de ce numéro de Transtext(e)s Transcultures, nous publions les actes d’un colloque international organisé par l’IETT du 12 au 14 décembre 2013 à l’Université Lyon 3 sous le titre « Manger, représenter : approches transculturelles des pratiques alimentaires ». L’IETT trouvant son ancrage géographique dans la ville de Lyon, réputée pour sa gastronomie, la volonté des organisateurs était de fédérer l’équipe autour d’une réflexion commune susceptible aussi de créer des lie..

Antonin Bechler, Ôe Kenzaburô, une économie de la violence

Né en 1935, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1994, écrivain phare du Japon moderne débutant sur la scène littéraire en 1957, Ōe Kenzaburō s’impose aujourd’hui dans la conscience collective comme l’un des porte-paroles les plus résolus du pacifisme et de la lutte contre le nucléaire. Issu de sa thèse, l’ouvrage d’Antonin Bechler associe dans son titre le terme de violence au nom de ce grand personnage public défenseur de la paix et promet d’emblée une lecture renouvelée d’Ōe qui tienne ..

Yosano Akiko (1878-1942) uengagement d,une femme poète

Apresentação de Yosano Akiko (1878-1942), poeta e ensaísta japonesa, por meio dos famosos versos românticos da coletânea Midaregami {Cabelos em Desalinho, 1901), do poema longo "pacifista" Kimi shinitamô koto nakare {Eu te Suplico, Meu Irmão, Não Morras!, 1904), mais os ensaios por ela escritos na era Taishô sobre a condição feminina.Présentation de Yosano Akiko (1878-1942), poétesse et essayistejaponaise, à travers les célèbres vers romantiques du recueil Midaregami {Cheveux emmêlés, 1901), le long poème "pacifiste" Kimi shinitamô koto nakare {Je t'en supplie, mon frère, ne meurspas!, 1904), puis les essais qu elle écrivit à Tère Taishô sur la condition féminine