Excitonic effects in optical absorption and electron-energy loss spectra of hexagonal boron nitride

A new interpretation of the optical and energy-loss spectra of hexagonal boron nitride is provided based on first-principle calculations. We show that both spectra cannot be explained by independent-particle transitions but are strongly dominated by excitonic effects. The lowest direct and indirect gaps are much larger than previously reported. The direct gap amounts to 6.8 eV. The first absorption peak at 6.1 eV is due to an exciton with a binding energy of 0.7 eV. We show that this strongly bound Frenkel exciton is also responsible for the low frequency shoulder of the pi plasmon in the energy-loss function. Implications for nanotube studies are discussed.Comment: 5 pages, 5 figure

Optical properties of periodic systems within the current-current response framework: pitfalls and remedies

We compare the optical absorption of extended systems using the density-density and current-current linear response functions calculated within many-body perturbation theory. The two approaches are formally equivalent for a finite momentum $\mathbf{q}$ of the external perturbation. At $\mathbf{q}=\mathbf{0}$, however, the equivalence is maintained only if a small $q$ expansion of the density-density response function is used. Moreover, in practical calculations this equivalence can be lost if one naively extends the strategies usually employed in the density-based approach to the current-based approach. Specifically we discuss the use of a smearing parameter or of the quasiparticle lifetimes to describe the finite width of the spectral peaks and the inclusion of electron-hole interaction. In those instances we show that the incorrect definition of the velocity operator and the violation of the conductivity sum rule introduce unphysical features in the optical absorption spectra of three paradigmatic systems: silicon (semiconductor), copper (metal) and lithium fluoride (insulator). We then demonstrate how to correctly introduce lifetime effects and electron-hole interactions within the current-based approach.Comment: 17 pages, 6 figure

Zwischen Alpenheimat und Mittelmeersehnsucht. Zur Topographie in Joseph Zoderers Romanen

Il saggio tratta la problematicit\ue0 del vivere fra due culture, propria di una regione di confine come l'Altoadige-Sudtirolo, considerata ome una area di doppia appartenenza sia a mondo settentrinale che meridionale. Questo conflitto viene rappresentato in gran parte nei romanzi e racconti dello scrittore Sudtirolese Joseph Zoderer in relazione anche con i fatti storici dal periodo fascista con la eliminazione della lingua tedesca, con il fatto straziante della \u201copzione\u201d al periodo del dopoguerra con il terrorismo e la lotta per il plurilinguismo fino all'accordo del \u201cpacchetto\u201d. Davanti a quel contesto si sviluppano le trame dei protagonisti caratterizzato dal loro rapporto spesso familiare (matrimoni misti, o convivenze) e in parte conflittuale con la popolazione alloglotta, dal loro senso di scissione fra Heimat alpina e nostalgia del mediterraneo caratteristica dell'uomo nordico con il risultato che, conflitto interno: vivendo a casa c'\ue8 la nostalgia del Sud con il mare, il sole ecc., vivendo nel Sud c'\ue8 la nostalgia della Heimat con le montagne, gli abeti ecc

Das Werk Joseph Zoderers

Il lungo saggio traccia un quadro critico - per il momento il pi\uf9 completo - della produzione letteraria dello scrittore Sudtirolese Joseph Zoderer. Sebbene la produzione sia presentata principalmente in ordine cronologico, si rilevano nell'opera di Zoderer le tematiche e motivi che collegano le opere in prosa e la lirica dalle prime alle ultime, mettendo in rilievo, in una grande parte dei romanzi, un intreccio fra le condizioni ambientali di una regione di confine con una popolazione mista e i conflitti interni dei protagonisti, i loro problemi affettivi, le loro aspirazioni, le loro desideri, soprattutto di uscire dalle gabbie della convenzione, di un contesto di vita ristretta, per una vita pi\uf9 libera \u201con the road\u201d, ma anche il desiderio di tornare nell'area protetta della \u201cpiccola\u201d patria. Le tematiche - che del resto sono quasi tutti concentrato sul rapporto fra uomo e donna - sono dividibili in due grandi gruppi: le opere dove la tematica specifica del contesto Sudtirolese \ue8 preponderante e le opere dove questa tematica \ue8 marginale o non esiste, e trattano il tradimento, sia politico (del gruppo di appartenenza) che amoroso, il sentirsi escluso, la sensazione del limite e il tentativo di fuga, la vicinanza e la lontanza, il movimento e la stasi, il proprio e l'altro, l'identit\ue0 e l'alterit\ue0. Motivi come il silenzio e la parola, la pelle (come simbolo della protezione del singolo) ecc. \ue8 presente sono ricorrenti dalle prime opere e creano una rete nella produzione letteraria di Zoderer.

Percezione ed esperienza del confine

Questo numero di Heteroglossia pu\uf2 essere considerato la continuazione di una pubblicazione del 2008 curata da Antonella Gargano e Hans-Georg Gr\ufcning che aveva come tema Confini e spazi liminari nella cultura tedesca1. Il focus della ricerca allora era rivolto al mondo tedesco, anche se le considerazioni generali, linguistiche, geopolitiche, sociologiche e letterarie sul concetto del confine erano in parte gi\ue0 state trattate. La presente pubblicazione, che deve il suo progetto editoriale a un simposio del dicembre 20142 poi sviluppato con l\u2019apporto di altri contributi valutati e selezionati dal comitato editoriale riprende s\uec la stessa tematica del confine, ma parte da un suo concetto pi\uf9 ampio in senso spaziale - temporale e dal punto di vista delle discipline coinvolte

TRADUCTION DU CODE CIVIL FRANÇAIS EN ANGLAIS VERSION BILINGUE

Traduction du code civil français, dans sa version en vigueur le 1er juillet 2013, en anglais, version bilingue alignée, accompagnée du lexique des équivalences terminologiques retenues par les traducteurs et les experts scientifiquesDepuis 1999, le Gouvernement français fait procéder à la traduction des grands codes français en anglais et en espagnol aux fins de publication sur le site http://www.legifrance.gouv.fr. Pour assurer leur qualité, ces traductions font l'objet d'un accompagnement scientifique associant des experts, juristes bilingues, spécialistes de la discipline qui fait l'objet du texte traduit, et une ingénierie spécialisée, une juriste-linguiste, spécialiste de traduction et de terminologie juridique. La juriste-linguiste a pour mission de faciliter la collaboration et les échanges entre les linguistes et les juristes, dont les approches méthodologiques et conceptuelles diffèrent. Sa connaissance des deux domaines scientifiques facilite le rapprochement des points de vue et le travail transdisciplinaire.La traduction est précédée d'opérations de pré-traduction menées par l'ingénieur qui conduisent notamment à élaborer un lexique d'équivalences terminologiques validé conjointement par les experts et les traducteurs de la combinaison linguistique retenue. Cet outil est indispensable à la traduction d'un texte long intégré dans un programme comportant plus de 10 codes, qui fait par ailleurs l'objet de mises à jour.La traduction réalisée est soumise à l'expertise des juristes et au contrôle qualité de l'ingénieur spécialisé. Après discussion et échanges scientifiques, la version définitive de la traduction est adoptée, la mémoire de traduction nettoyée, ainsi que le lexique des équivalences terminologiques.En 2013-2014, les traductions du code civil et du code de commerce français en anglais et en espagnol ont été mises à jour.Pour favoriser l’analyse et le débat scientifique autour de ces traductions, et conformément à la politique de diffusion en accès ouvert des données de la recherche produites sur fonds publics, la version bilingue de la traduction du code civil en anglais est ici mise à disposition de la communauté scientifique, accompagnée du lexique d'équivalences terminologiques. Ce travail de traduction a été conduit en parallèle de la traduction en anglais des entrées de droit civil du Vocabulaire juridique, dirigé par Gérard Cornu, publié sous le titre Vocabulary of the Civil Code

Resonance fluorescence in a band gap material: Direct numerical simulation of non-Markovian evolution

A numerical method of calculating the non-Markovian evolution of a driven atom radiating into a structured continuum is developed. The formal solution for the atomic reduced density matrix is written as a Markovian algorithm by introducing a set of additional, virtual density matrices which follow, to the level of approximation of the algorithm, all the possible trajectories of the photons in the electromagnetic field. The technique is perturbative in the sense that more virtual density matrices are required as the product of the effective memory time and the effective coupling strength become larger. The number of density matrices required is given by $3^{M}$ where $M$ is the number of timesteps per memory time. The technique is applied to the problem of a driven two-level atom radiating close to a photonic band gap and the steady-state correlation function of the atom is calculated.Comment: 14 pages, 9 figure

Trends Biochem Sci

The metabolic network has a modular architecture, is robust to perturbations, and responds to biological stimuli and environmental conditions. Through monitoring by metabolite responsive macromolecules, metabolic pathways interact with the transcriptome and proteome. Whereas pathway interconnecting cofactors and substrates report on the overall state of the network, specialised intermediates measure the activity of individual functional units. Transitions in the network affect many of these regulatory metabolites, facilitating the parallel regulation of the timing and control of diverse biological processes. The metabolic network controls its own balance, chromatin structure and the biosynthesis of molecular cofactors; moreover, metabolic shifts are crucial in the response to oxidative stress and play a regulatory role in cancer