The coarse classification of countable abelian groups

We prove that two countable locally finite-by-abelian groups G,H endowed with proper left-invariant metrics are coarsely equivalent if and only if their asymptotic dimensions coincide and the groups are either both finitely-generated or both are infinitely generated. On the other hand, we show that each countable group G that coarsely embeds into a countable abelian group is locally nilpotent-by-finite. Moreover, the group G is locally abelian-by-finite if and only if G is undistorted in the sense that G can be written as the union of countably many finitely generated subgroups G_n such that each G_n is undistorted in G_{n+1} (which means that the identity inclusion from G_n to G_{n+1} is a quasi-isometric embedding with respect to word metrics).Comment: 25 pages. Longer version with new results about FCC groups, locally finite-by-abelian groups, locally nilpotent-by-finite groups

The translation of multilingual films: Modes, strategies, constraints and manipulation in the Spanish translations of It's a Free World

British films narrating stories of migration and diaspora are usually multilingual, as directors and scriptwriters wish to depict the linguistic diversity characteristic of today’s British society. But what happens when multilingual films are translated into other languages for distribution abroad? Is multilingualism maintained in the target versions of the film? And when multilingualism is omitted or substituted, is filmic manipulation technically or ideologically bounded? This paper develops a model of analysis which opens up a path in the study of the translation of multilingualism in films by establishing a relationship between translation modes, translation strategies and constraints. I then put the model for analysis to the test in a case study of the dubbing and subtitling into Spanish of one British migration and diasporic film, It’s a Free World … by Ken Loach (2007)

Linguistic Diversity in Spanish Immigration Films. A Translational Approach

Catorzenes Jornades de Foment de la Investigació de la FCHS (Any 2008-2009

Estudio de la relación entre eventos traumáticos precoces, problemas de apego y psicopatología en pacientes en tratamiento en equipo de salud mental

Basándonos en investigaciones anteriores se evidencia que la psicopatología está relacionada con el entorno y las experiencias del niño en sus primeros años de vida: los eventos traumáticos precoces que sufre y, por tanto, el estilo de apego que desarrolla. Estas perturbaciones son un signo predictor del desarrollo de trastornos psiquiátricos a lo largo de su vida. Dichos factores también podrían influir en la cronicidad y gravedad de los trastornos. Consideramos que es importante identificar estos eventos traumáticos precoces y los estilos de apego de los pacientes que acuden a los Servicios de Salud Mental, y estudiar su relación e influencia sobre la psicopatología, dada la posibilidad de intervenir no sólo farmacológicamente sino también desde una perspectiva psicoterapéutica. Para ello, hemos realizado un estudio de tipo observacional descriptivo transversal con un tamaño muestral de 62 pacientes recogidos de forma aleatoria en el Equipo de Salud Mental del Distrito 1, perteneciente al Servicio de Psiquiatría del Hospital Clínico Universitario de Valladolid. Para ello, hemos recogido datos socio-demográficos y nos hemos servido de tres escalas para valorar los siguientes aspectos: Para la gravedad de la enfermedad, la escala de Impresión Clínica Global de gravedad (CGI); para medir el trauma infantil, la escala Childhood Trauma Questionnaire (CTQ); y para establecer el estilo de apego, la escala Experiences in Close Relationship (ECR). Hemos obtenido un resultado significativo en el estudio de la relación entre eventos traumáticos precoces con alteraciones en el desarrollo del apego y a su vez, con el desarrollo de trastornos psiquiátricos. Por el contrario, examinando los aspectos de evolución y cronicidad, los resultados han sido no significativos para relación de los mismos con los puntos a tratar. Para concluir, revalidamos la influencia de los eventos traumáticos precoces y el establecimiento de un apego inseguro con el desarrollo de la psicopatología.Grado en Medicin