Corpus approaches to news translation: We can do better than comparable!

This contribution addresses the challenging issue of building corpus resources for the study of news translation, a domain in which the coexistence of radical rewriting and close translation makes the use of established corpus-assisted analytical techniques problematic. In an attempt to address these challenges, we illustrate and test two related methods for identifying translated segments within trilingual (Spanish, French and English) sets of dispatches issued by the global news agency Agence France-Press. One relies on machine translation and semantic similarity scores, the other on multilingual sentence embeddings. To evaluate these methods, we apply them to a benchmark dataset of translations from the same domain and perform manual evaluation of the dataset under study. We finally leverage the cross-linguistic equivalences thus identified to build a 'comparallel' corpus, which combines the parallel and comparable corpus architectures, highlighting its affordances and limitations for the study of news translation. We conclude by discussing the theoretical and methodological implications of our findings both for the study of news translation and more generally for the study of contemporary, novel forms of translation

MicroRNAs targeting oncogenes are down-regulated in pancreatic malignant transformation from benign tumors

BACKGROUND MicroRNA (miRNA) expression profiles have been described in pancreatic ductal adenocarcinoma (PDAC), but these have not been compared with pre-malignant pancreatic tumors. We wished to compare the miRNA expression signatures in pancreatic benign cystic tumors (BCT) of low and high malignant potential with PDAC, in order to identify miRNAs deregulated during PDAC development. The mechanistic consequences of miRNA dysregulation were further evaluated. METHODS Tissue samples were obtained at a tertiary pancreatic unit from individuals with BCT and PDAC. MiRNA profiling was performed using a custom microarray and results were validated using RT-qPCR prior to evaluation of miRNA targets. RESULTS Widespread miRNA down-regulation was observed in PDAC compared to low malignant potential BCT. We show that amongst those miRNAs down-regulated, miR-16, miR-126 and let-7d regulate known PDAC oncogenes (targeting BCL2, CRK and KRAS respectively). Notably, miR-126 also directly targets the KRAS transcript at a "seedless" binding site within its 3'UTR. In clinical specimens, miR-126 was strongly down-regulated in PDAC tissues, with an associated elevation in KRAS and CRK proteins. Furthermore, miR-21, a known oncogenic miRNA in pancreatic and other cancers, was not elevated in PDAC compared to serous microcystic adenoma (SMCA), but in both groups it was up-regulated compared to normal pancreas, implicating early up-regulation during malignant change. CONCLUSIONS Expression profiling revealed 21 miRNAs down-regulated in PDAC compared to SMCA, the most benign lesion that rarely progresses to invasive carcinoma. It appears that miR-21 up-regulation is an early event in the transformation from normal pancreatic tissue. MiRNA expression has the potential to distinguish PDAC from normal pancreas and BCT. Mechanistically the down-regulation of miR-16, miR-126 and let-7d promotes PDAC transformation by post-transcriptional up-regulation of crucial PDAC oncogenes. We show that miR-126 is able to directly target KRAS; re-expression has the potential as a therapeutic strategy against PDAC and other KRAS-driven cancers

Mucin Biopolymers As Broad-Spectrum Antiviral Agents

Mucus is a porous biopolymer matrix that coats all wet epithelia in the human body and serves as the first line of defense against many pathogenic bacteria and viruses. However, under certain conditions viruses are able to penetrate this infection barrier, which compromises the protective function of native mucus. Here, we find that isolated porcine gastric mucin polymers, key structural components of native mucus, can protect an underlying cell layer from infection by small viruses such as human papillomavirus (HPV), Merkel cell polyomavirus (MCV), or a strain of influenza A virus. Single particle analysis of virus mobility inside the mucin barrier reveals that this shielding effect is in part based on a retardation of virus diffusion inside the biopolymer matrix. Our findings suggest that purified mucins may be used as a broad-range antiviral supplement to personal hygiene products, baby formula or lubricants to support our immune system.National Institutes of Health (U.S.) (grant P30-ES002109)National Institutes of Health (U.S.) (grant P50-GM068763)German Academic Exchange Service (Postdoctoral fellowship

Population‐based cohort study of outcomes following cholecystectomy for benign gallbladder diseases

Background The aim was to describe the management of benign gallbladder disease and identify characteristics associated with all‐cause 30‐day readmissions and complications in a prospective population‐based cohort. Methods Data were collected on consecutive patients undergoing cholecystectomy in acute UK and Irish hospitals between 1 March and 1 May 2014. Potential explanatory variables influencing all‐cause 30‐day readmissions and complications were analysed by means of multilevel, multivariable logistic regression modelling using a two‐level hierarchical structure with patients (level 1) nested within hospitals (level 2). Results Data were collected on 8909 patients undergoing cholecystectomy from 167 hospitals. Some 1451 cholecystectomies (16·3 per cent) were performed as an emergency, 4165 (46·8 per cent) as elective operations, and 3293 patients (37·0 per cent) had had at least one previous emergency admission, but had surgery on a delayed basis. The readmission and complication rates at 30 days were 7·1 per cent (633 of 8909) and 10·8 per cent (962 of 8909) respectively. Both readmissions and complications were independently associated with increasing ASA fitness grade, duration of surgery, and increasing numbers of emergency admissions with gallbladder disease before cholecystectomy. No identifiable hospital characteristics were linked to readmissions and complications. Conclusion Readmissions and complications following cholecystectomy are common and associated with patient and disease characteristics

Functional shift with maintained regenerative potential following portal vein ligation

Selective portal vein ligation (PVL) allows the two-stage surgical resection of primarily unresectable liver tumours by generating the atrophy and hypertrophy of portally ligated (LL) and non-ligated lobes (NLL), respectively. To evaluate critically important underlying functional alterations, present study characterised in vitro and vivo liver function in male Wistar rats (n = 106; 210-250 g) before, and 24/48/72/168/336 h after PVL. Lobe weights and volumes by magnetic resonance imaging confirmed the atrophy-hypertrophy complex. Proper expression and localization of key liver transporters (Ntcp, Bsep) and tight junction protein ZO-1 in isolated hepatocytes demonstrated constantly present viable and well-polarised cells in both lobes. In vitro taurocholate and bilirubin transport, as well as in vivo immunohistochemical Ntcp and Mrp2 expressions were bilaterally temporarily diminished, whereas LL and NLL structural acinar changes were divergent. In vivo bile and bilirubin-glucuronide excretion mirrored macroscopic changes, whereas serum bilirubin levels remained unaffected. In vivo functional imaging (indocyanine-green clearance test; (99mTc)-mebrofenin hepatobiliary scintigraphy; confocal laser endomicroscopy) indicated transitionally reduced global liver uptake and -excretion. While LL functional involution was permanent, NLL uptake and excretory functions recovered excessively. Following PVL, functioning cells remain even in LL. Despite extensive bilateral morpho-functional changes, NLL functional increment restores temporary declined transport functions, emphasising liver functional assessment

Cervical intraepithelial neoplasia disease progression is associated with increased vaginal microbiome diversity

Persistent infection with oncogenic Human Papillomavirus (HPV) is necessary for cervical carcinogenesis. Although evidence suggests that the vaginal microbiome plays a functional role in the persistence or regression of HPV infections, this has yet to be described in women with cervical intra-epithelial neoplasia (CIN). We hypothesised that increasing microbiome diversity is associated with increasing CIN severity. llumina MiSeq sequencing of 16S rRNA gene amplicons was used to characterise the vaginal microbiota of women with low-grade squamous intra-epithelial lesions (LSIL; n = 52), high-grade (HSIL; n = 92), invasive cervical cancer (ICC; n = 5) and healthy controls (n = 20). Hierarchical clustering analysis revealed an increased prevalence of microbiomes characterised by high-diversity and low levels of Lactobacillus spp. (community state type-CST IV) with increasing disease severity, irrespective of HPV status (Normal = 2/20,10%; LSIL = 11/52,21%; HSIL = 25/92,27%; ICC = 2/5,40%). Increasing disease severity was associated with decreasing relative abundance of Lactobacillus spp. The vaginal microbiome in HSIL was characterised by higher levels of Sneathia sanguinegens (P < 0.01), Anaerococcus tetradius (P < 0.05) and Peptostreptococcus anaerobius (P < 0.05) and lower levels of Lactobacillus jensenii (P < 0.01) compared to LSIL. Our results suggest advancing CIN disease severity is associated with increasing vaginal microbiota diversity and may be involved in regulating viral persistence and disease progression

Application of compact laser-driven accelerator X-ray sources for industrial imaging

X-rays generated by betatron oscillations of electrons in a laser-driven plasma accelerator were characterised and applied to imaging industrial samples. With a 125TW laser, a low divergence beam with 5.2±1.7 × 107photonsmrad−2 per pulse was produced with a synchrotron spectrum with a critical energy of 14.6±1.3keV. Radiographs were obtained of a metrology test sample, battery electrodes, and a damage site in a composite material. These results demonstrate the suitability of the source for non-destructive evaluation applications. The potential for industrial implementation of plasma accelerators is discussed

Evaluation of Poly-Mechanistic Antiangiogenic Combinations to Enhance Cytotoxic Therapy Response in Pancreatic Cancer

Gemcitabine (Gem) has limited clinical benefits in pancreatic ductal adenocarcinoma (PDAC). The present study investigated combinations of gemcitabine with antiangiogenic agents of various mechanisms for PDAC, including bevacizumab (Bev), sunitinib (Su) and EMAP II. Cell proliferation and protein expression were analyzed by WST-1 assay and Western blotting. In vivo experiments were performed via murine xenografts. Inhibition of in vitro proliferation of AsPC-1 PDAC cells by gemcitabine (10 µM), bevacizumab (1 mg/ml), sunitinib (10 µM) and EMAP (10 µM) was 35, 22, 81 and 6 percent; combination of gemcitabine with bevacizumab, sunitinib or EMAP had no additive effects. In endothelial HUVECs, gemcitabine, bevacizumab, sunitinib and EMAP caused 70, 41, 86 and 67 percent inhibition, while combination of gemcitabine with bevacizumab, sunitinib or EMAP had additive effects. In WI-38 fibroblasts, gemcitabine, bevacizumab, sunitinib and EMAP caused 79, 58, 80 and 29 percent inhibition, with additive effects in combination as well. Net in vivo tumor growth inhibition in gemcitabine, bevacizumab, sunitinib and EMAP monotherapy was 43, 38, 94 and 46 percent; dual combinations of Gem+Bev, Gem+Su and Gem+EMAP led to 69, 99 and 64 percent inhibition. Combinations of more than one antiangiogenic agent with gemcitabine were generally more effective but not superior to Gem+Su. Intratumoral proliferation, apoptosis and microvessel density findings correlated with tumor growth inhibition data. Median animal survival was increased by gemcitabine (26 days) but not by bevacizumab, sunitinib or EMAP monotherapy compared to controls (19 days). Gemcitabine combinations with bevacizumab, sunitinib or EMAP improved survival to similar extent (36 or 37 days). Combinations of gemcitabine with Bev+EMAP (43 days) or with Bev+Su+EMAP (46 days) led to the maximum survival benefit observed. Combination of antiangiogenic agents improves gemcitabine response, with sunitinib inducing the strongest effect. These findings demonstrate advantages of combining multi-targeting agents with standard gemcitabine therapy for PDAC

Curcumin-Loaded Apotransferrin Nanoparticles Provide Efficient Cellular Uptake and Effectively Inhibit HIV-1 Replication In Vitro

Curcumin (diferuloylmethane) shows significant activity across a wide spectrum of conditions, but its usefulness is rather limited because of its low bioavailability. Use of nanoparticle formulations to enhance curcumin bioavailability is an emerging area of research.In the present study, curcumin-loaded apotransferrin nanoparticles (nano-curcumin) prepared by sol-oil chemistry and were characterized by electron and atomic force microscopy. Confocal studies and fluorimetric analysis revealed that these particles enter T cells through transferrin-mediated endocytosis. Nano-curcumin releases significant quantities of drug gradually over a fairly long period, ∼50% of curcumin still remaining at 6 h of time. In contrast, intracellular soluble curcumin (sol-curcumin) reaches a maximum at 2 h followed by its complete elimination by 4 h. While sol-curcumin (GI(50) = 15.6 µM) is twice more toxic than nano-curcumin (GI(50) = 32.5 µM), nano-curcumin (IC(50)<1.75 µM) shows a higher anti-HIV activity compared to sol-curcumin (IC(50) = 5.1 µM). Studies in vitro showed that nano-curcumin prominently inhibited the HIV-1 induced expression of Topo II α, IL-1β and COX-2, an effect not seen with sol-curcumin. Nano-curcumin did not affect the expression of Topoisomerase II β and TNF α. This point out that nano-curcumin affects the HIV-1 induced inflammatory responses through pathways downstream or independent of TNF α. Furthermore, nano-curcumin completely blocks the synthesis of viral cDNA in the gag region suggesting that the nano-curcumin mediated inhibition of HIV-1 replication is targeted to viral cDNA synthesis.Curcumin-loaded apotransferrin nanoparticles are highly efficacious inhibitors of HIV-1 replication in vitro and promise a high potential for clinical usefulness

Adoptive T-cell therapy improves treatment of canine non–Hodgkin lymphoma post chemotherapy

Clinical observations reveal that an augmented pace of T-cell recovery after chemotherapy correlates with improved tumor-free survival, suggesting the add-back of T cells after chemotherapy may improve outcomes. To evaluate adoptive immunotherapy treatment for B-lineage non-Hodgkin lymphoma (NHL), we expanded T cells from client-owned canines diagnosed with NHL on artificial antigen presenting cells (aAPC) in the presence of human interleukin (IL)-2 and IL-21. Graded doses of autologous T cells were infused after CHOP chemotherapy and persisted for 49 days, homed to tumor, and significantly improved survival. Serum thymidine kinase changes predicted T-cell engraftment, while anti-tumor effects correlated with neutrophil-to-lymphocyte ratios and granzyme B expression in manufactured T cells. Therefore, chemotherapy can be used to modulate infused T-cell responses to enhance anti-tumor effects. The companion canine model has translational implications for human immunotherapy which can be readily exploited since clinical-grade canine and human T cells are propagated using identical approaches