Difficulties in sworn and legal translation

Este artículo analiza algunas dificultades que conlleva la traducción jurada inglés-español. Se indaga en el contexto legal existente en España en torno a la figura profesional del traductor jurado. El análisis está enfocado a ilustrar ciertos problemas inherentes a toda traducción jurada, de las que se ofrecen algunos consejos de buenas prácticas. Al igual que en la traducción de los otros ámbitos, en contextos legales descifrar correctamente la verdadera intención del emisor constituye una de las mayores dificultades. La complejidad suele aumentar con la longitud de las oraciones y los párrafos. A esto se le suma el necesario dominio del lenguaje especializado.This paper analyses some of the difficulties involved in English-Spanish legal translation and describes the legal context of the sworn translators in Spain. The analysis focuses on a number of challenges inherent to all legal translations, and offers advice for good practice. In legal translation contexts –as in translation of any other field– correctly deciphering the real intention of the author is one of the greatest challenges; complexity particularly increases with the length of sentences and paragraphs, not to mention the necessary command of the specialized language.peerReviewe

Prompt reactivity determination in a subcritical assembly through the response to a Dirac pulse

The full understanding of the kinetics of a subcritical assembly is a key issue for its online reactivity control. Point kinetics is not sufficient to determine the prompt reactivity of a subcritical assembly through the response to a dirac pulse, in particular in the cases of a large reflector, a small reactor, or a large subcriticality.Taking into account the distribution of intergeneration times, which appears as a robust characteristic of each type of reactor, helps to understand this behaviour.Eventually, a method is proposed for the determination of the prompt reactivity. It provides a decrease rate function depending on the prompt multiplication coefficient Keffp. Fitting a measured decrease rate with this function, calculated once for the reactor, gives the true value of keffp. The robustness of the method is tested. (Elsevier

Potential of thorium molten salt reactors : detailed calculations and concept evolution with a view to large scale energy production

PAC

Molten salt reactors and possible scenarios for future nuclear power deployment

PAC

Etude de deux protéines impliquées dans l'injection de toxines par la bactérie Pseudomonas aeruginosa

Pseudomonas aeruginosa, a Gram negative bacterium responsible for nosocomial infections, exhibits numerous virulence factors to infect its hosts. In particular, the Type III Secretion System (T3SS) allows the injection of effectors directly into the host cell cytoplasm. This work focuses on the study of two proteins from the T3SS of P. aeruginosa: the ATPase PscN and the ExsB protein.Several approaches were used to study the ATPase PscN, an enzyme essential for T3SS activity. Site-directed mutations, made on PscN, lead to non cytotoxic strains, and this effect is dominant negative. Another approach allowed the partial purification of active PscN, visualized as large complexes by electron microscopy. These partially purified samples also contain other T3SS proteins, which could interact with PscN.The ExsB protein was characterized for the first time. After checking its expression in P. aeruginosa, its association with the outer membrane was shown. The phenotypic analysis of a strain lacking exsB gene gave insights into the role of this protein. We did not identified any function of ExsB in the T3SS regulation. After showing the involvement of ExsB in the bacterial virulence during acute animal infections, ExsB role in T3SS activity was established. Finally, we showed that ExsB has a pilotin activity as it participates in the assembly of the secretin, the outer membrane component of T3SS.Pseudomonas aeruginosa, une bactérie à Gram négatif responsable d’infections nosocomiales, possède de nombreux facteurs de virulence lui permettant d’infecter ses hôtes. En particulier, le Système de Sécrétion de Type III (SST3) lui permet d’injecter des effecteurs directement dans le cytoplasme de la cellule cible eucaryote. Durant cette thèse, deux protéines du SST3 de P. aeruginosa ont été étudiées : l’ATPase PscN et la protéine ExsB.Plusieurs approches ont été utilisées afin d’étudier l’ATPase PscN, indispensable à l’activité du SST3. Des mutations ponctuelles réalisées dans PscN conduisent à des souches de P. aeruginosa non cytotoxiques, et cet effet est dominant négatif. Une autre approche a permis l’obtention de fractions partiellement purifiées de l’ATPase PscN active, sous forme de grands complexes visualisés en microscopie électronique. Ces fractions contiennent également d’autres protéines du SST3, qui pourraient être des partenaires de PscN.La protéine ExsB a été caractérisée pour la première fois. Après avoir vérifié son expression chez P. aeruginosa, son association à la membrane externe de la bactérie a été démontrée. Son rôle a ensuite été étudié par une analyse du phénotype d’une souche de P. aeruginosa dépourvue du gène exsB. Nous n’avons pas identifié d’activité de ExsB dans la régulation du SST3. Après avoir constaté l’implication de ExsB dans la virulence de la bactérie dans des modèles d’infections aiguës chez les animaux, son rôle dans l’activité du SST3 a été établi. Nous avons enfin pu montrer que ExsB a une activité de pilotine, car elle participe à l’assemblage de la sécrétine, le composant de la membrane externe du SST3

La désignation du maître de Siwa à la Basse Époque et sa signification

The various opinions expressed on the manner in which the contemporary Siwa chiefs of the 26th and 30th dynasties are designated have led to a re-examination of this question and to a clarification of the scope of the solution adopted.Les diverses opinions exprimées sur la façon dont les chefs de Siwa contemporains des XXVIe et XXXe dynasties sont désignés ont conduit à réexaminer cette question et à préciser la portée de la solution retenue

Semblanza de YAX TE' BOOKS

Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, Portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) – EDI-RE

Precedentes de elementos de gobernanza en religiones. Aportaciones de la Fe bahá’í para la gobernanza futura

It is not easy to identify where the concept that the law must be obeyed comes from. This article first traces some notes on the role played by some religions of the past in the development and consolidation of what is now known as governance. It then identifies a number of elements from the teachings of the Bahá'í Faith that might relate to global governance, which emerged throughout the 19th century and have been practiced around the world ever since, in many places as its first democratic experience.No es fácil identificar de dónde proviene el concepto de que la ley debe ser acatada y obedecida. Este artículo traza primero algunos apuntes sobre el papel desempeñado por algunas religiones del pasado en el desarrollo y consolidación de lo que ahora se conoce como gobernanza. A continuación, se identifican los conceptos de las enseñanzas de la Fe bahá’í que pudieran relacionarse con la gobernanza global, que surgieron a lo largo del siglo XIX y se han practicado desde entonces en todo el mundo, en muchos lugares como su primera experiencia democrática