Les problèmes de droit international de l’Arctique

The territorial sovereignty over Alaska, the Arctic islands of the Soviet Union, Svalbard, Greenland and the Canadian Arctic Archipelago poses no problem, but the continental shelf off those territories and islands has yet to be delimited between the five Arctic States: Alaska, the Soviet Union, Norway, Denmark and Canada. Beyond the continental shelf, the mineral resources of the deep sea-bed should normally form part of the common heritage of mankind, but their presence has not yet been determined. The Arctic Ocean, in spite of the permanent presence of ice, is subject to the freedoms of the seas. The straits of the Northeast Passage are internal waters of the Soviet Union, at least since the establishment of straight baselines in 1985 (presumably, under the Territorial Sea Convention to which the USSR is a Party) and, possibly before, by way of historic title. Under the Convention, a right of innocent passage would exist but not if they are historic waters. The waters of the Northwest Passage are internal waters of Canada since their enclosure by straight baselines in 1985, under customary international law, and no right of passage exists. The sovereignty of Arctic States extends to the air space above their territory, internal waters and territorial sea. There is no right of over flight above those areas, outside of the I.C.A.O. Conventions. The Arctic Ocean being a semi-enclosed sea, bordering States should cooperate under the new Law of the Sea Convention in the exploitation of the living resources, the protection of the marine environment and the conduct of scientific research. This cooperation could best be attained by the creation of an Arctic Basin Council composed of all Arctic States and, possibly, the Nordic countries

La contribution du Canada au développement du droit international pour la protection du milieu marin : Le cas spécial de l’Arctique

Immediately after the adoption of its Arctic Pollution Prevention Act in 1970, Canada embarked on intense diplomatic efforts in a number of international for a to obtain recognition of international law principles which would serve as a basis for its legislation. These efforts were pursued mainly in three international conferences : the Stockholm Conference on the Human Environment of 1972, the London Conference of the International Maritime Consultative Organization on the prevention of pollution by ships in 1973 and the United Nations Third Law of the Sea Conference which began in 1974 at Caracas. At the 1975 session of that Conference, held in Geneva, a form of Artic clause was inserted in the first Negotiating Text and it provided that coastal States could adopt special protective measures in special areas within their exclusive economic zone, where exceptional hazards to navigation prevailed and marine pollution could cause irreversible disturbance of the ecological balance. In 1976, the provision was enlarged to enable coastal States themselves to enforce such protectives measures, instead of leaving the enforcement to the flag State, and the provision has been kept without change in all the subsequent negotiating texts of 1977, 1979 and 1980. Considering the wide consensus which this provision has received, particularly on the part of other Arctic States, it may now be regarded as part of customary international law and completely validates Canada's arctic legislation

L’évaluation de l’enseignement des sciences infirmières en milieu clinique : des compétences à développer, plutôt que des comportements à prioriser

Le but premier de cet article est de préciser l’intention du processus d’évaluation de l’enseignement clinique, c’est-à-dire les éléments pouvant constituer l’objet de l’évaluation et ce, à partir des perceptions des professeures et des étudiantes en soins infirmiers. Une approche qualitative a été retenue pour analyser les données recueillies auprès des participantes. Les résultats indiquent que l’évaluation de l’enseignement clinique en sciences infirmières devrait être basée sur cinq compétences principales : (a) humaine, (b) pédagogique, (c) technique, (d) professionnelle infirmière et (e) organisationnelle. Ces compétences principales sont concrétisées par des compétences satellites, à leur tour explicitées par des indicateurs.This article presents an investigation of the objective targeted in the evaluation process in the area of clinical teaching, that is, those elements that compose what is being evaluated, specifically based on the perceptions of teachers and students in nursing. The author uses a qualitative approach to analyze data obtained from participants. The results show that clinical teaching evaluation in nursing should be based on five principal competencies : a) humane, b) pedagogical, c) technical, d) professional nursing, e) organizational. These principal competencies are developed by satellite competencies, which are made explicit by indicators.El primer objetivo de este artículo es precisar la intención del proceso de evaluación de la enseñanza clínica, es decir los elementos que pueden constituir el objeto de la evaluación y esto, a partir de las percepciones de las profesoras y de las estudiantes en cuidados enfermeros. Un enfoque cualitativo fue elegido para analizar los datos colectados con los participantes. Los resultados indican que la evaluación de la enseñanza clínica en ciencias enfermeras debería ser basada sobre cinco competencias principales : (a) humana, (b) pedagógica, (c) técnica, (d) profesional enfermera y (e) organizacional. Estas competencias principales se concretan a través de unas competencias satélites, a su vez explicitadas por algunos indicadores

Dynamique de l’écoulement souterrain et vulnérabilité d’un aquifère du piémont appalachien (Québec, Canada)

Même si des travaux récents ont permis de caractériser certains aquifères du sud du Québec, plusieurs demeurent encore très peu connus. Cette recherche a pour objectifs de comprendre la dynamique de l’écoulement souterrain et la vulnérabilité de l’aquifère du bassin de la rivière Noire (Montérégie, Québec), un bassin représentatif des aquifères de milieux fracturés situés en bordure des Basses-Terres du Saint-Laurent. Dans ce travail, un modèle de bilan hydrique en zone non saturée a permis de quantifier la distribution spatio-temporelle de l’infiltration sur le bassin. L’infiltration simulée moyenne est importante (215 mm•an‑1) et a lieu surtout au moment de la fonte printanière (74 %). L’infiltration la plus élevée se produit dans la partie amont du bassin, mais les résultats du modèle ne permettent pas d’évaluer quelle proportion de la recharge atteint effectivement l’aquifère régional profond. Sur l’ensemble du bassin, les concentrations en nitrate dans l’eau souterraine sont majoritairement en deçà de la norme pour l’eau potable (10 mg N-NO3•L‑1). Néanmoins, 18 % des puits analysés ont des concentrations supérieures à 1,5 mg N-NO3•L‑1, seuil considéré comme la teneur de fond en nitrate. Les indicateurs géochimiques (pH, conductivité électrique, ions majeurs et rapports des isotopes stables de l’eau) montrent que la topographie et la géologie jouent un rôle important dans la dynamique de l’écoulement souterrain. Soixante-quinze pourcents du territoire étudié ont une vulnérabilité intrinsèque élevée, mais la sensibilité des forages à la contamination varie selon leur position le long de l’écoulement souterrain. La recharge réelle de l’aquifère régional se fait principalement dans la partie inférieure du bassin versant et est probablement plus faible que l’infiltration simulée. La vulnérabilité de l’aquifère à la contamination dans cette zone est limitée en raison de la dilution des contaminants dans un volume important d’eau souterraine non contaminée, alimenté par des écoulements souterrains intermédiaires et profonds. La contamination de l’aquifère à l’aval du bassin pourrait cependant augmenter au cours des prochaines décennies à mesure que l’aquifère tendra vers un régime permanent d’apports en contaminants d’origine agricole.Although recent studies have characterized a number of aquifers in southern Quebec, hydrogeological data are still almost nonexistent for many aquifers. The objectives of this study are to understand the groundwater flow dynamics and vulnerability of the Noire River basin aquifer (Montérégie, Québec) which is representative of the fractured bedrock aquifers located at the fringe of the St. Lawrence Lowlands. In this study, an unsaturated zone water budget model was used to quantify the spatio-temporal variability of infiltration over the study area. The average simulated infiltration is high (215 mm•yr‑1) and occurs mostly during spring snowmelt (74%). Although the largest infiltration occurs in the upper part of the basin, the model does not provide the proportion of recharge that effectively reaches the deep regional aquifer. Throughout the basin, nitrate concentrations are generally below the guideline for drinking water (10 mg N-NO3•L‑1). Nevertheless, 18% of the sampled wells have concentrations higher than 1.5 mg N‑NO3•L‑1, a level considered to be the threshold of background concentrations. Geochemical indicators (water pH, electric conductivity, major ion concentration and stable isotope composition) indicate that topography and geology play a significant role in groundwater dynamics. Seventy-five percent of the study area has a high intrinsic vulnerability, but well sensibility to contamination varies according to the position along the groundwater flow path. In the up-gradient part of the watershed, surface wells are more vulnerable because they intercept superficial groundwater flow. Aquifer recharge occurs mostly in the lower part of the watershed and is probably less than the simulated infiltration. Vulnerability in this area is low because contaminants are diluted into a large reservoir of uncontaminated groundwater fed by intermediate and deep groundwater flows. Groundwater pollution could increase in this zone over the coming decades as the aquifer reaches a steady state of agricultural contaminant input