Les entrepreneurs gabonais et le problème du financement des investissements (Gabonese Entrepreneurs and the Investments Financing Issue)

Le Gabon a abandonné son rôle de propriétaire ou d’exploitant des entreprises publiques et cherche à frayer une place au secteur privé local. Ce transfert d’activités vers le secteur privé nécessite cependant, pour son efficacité en tant que moteur de la croissance économique un certain nombre de facteurs liés à la crédibilité et à la pérennité. En effet, outre les réformes structurelles en cours (mise en place des conditions d’une stabilité et d’une prévisibilité politique, administrative et juridique), il faut donner un coup de pouce à l’entrepreneur à un stade où le système bancaire hésite encore à intervenir. Gabon abandoned his role of owner and entrepreneur in public entreprises and tries support the development of local activities in the private sector. This trasfert to the private sector nevertheless needs to create a credible and sustainable economic system in order to be an efficient mover of the economic growth. As a matter of fact, besides todays structural reforms (in the political framework) it is necessary to help the entrepreneur, all the more so that the bank system is always reticent.Investissement, entrepreneur, Gabon, financement/Investment, entrepreneur, Gabon, financing

Le phénomène des « clandos » à Libreville ou l’informel à la remorque de l’Etat : enquête (The « clandos » phenomenon in libreville. the informal sector supporting the state/ an enquiry)

La question récurrente en Afrique subsaharienne aujourd’hui est de savoir si le secteur non structuré est voué à se structurer à terme, ou constitue-t-il une amorce de développement ? L’analyse concrète montre que peu d’activités informelles ont les moyens techniques et financiers de se formaliser même si en l’occurrence, elles ne disparaissent pas pour autant avec le développement. En revanche, dans ce contexte de crise économique permanente, le secteur informel apparaît comme un véritable moyen d’apprentissage de la création d’entreprise pour les populations (toute catégorie sociale confondue), un vivier d’emplois face au chômage notamment des jeunes et une source de revenus fiscaux, nécessitant une attention de la part des pouvoirs publics. Tel est le cas des Clandos à Libreville. In the current time, the recurrent question in subsaharian Africa is to know if the informal sector will be finally structured or if it constitutes the beginnings of a future development. The practical analysis shows that few informal activities have the technical and financial means to be institutianalized even if they do not desappear with the development process. In contrast, in a context of permanent economic crisis, the informal sector appears as a real tool of entrepreneurship learning for population (all social categories included), as a huge pool of labour to draw on in a population –notably the youngs – facing unemployment and a source of fiscal revenus. Thus, this sector need the attention of public policies. This is the case the “clandos” in Libreville.Afrique, informel, Clandos, Libreville, investissement, entrepreneur/Afric, informal, Clandos, Libreville, investment, entrepreneur

Création d'entreprises et réformes économiques au Gabon. observations des faits (Venture creation and economic reforms in Gabon observation of the facts)

Alors que le secteur pétrolier principal moteur de l'économie gabonaise arrive à une étape critique de son évolution, les gisements d'uranium et de manganèse s'amenuisent au fil des années, et que le pays traverse une crise particulièrement délicate, les autorités gabonaises comme celles de la plupart des pays en voie de développement ont pensé que la réussite des efforts de relance économique dépend de l'investissement privé qu'il soit intérieur ou extérieur. Dans cette optique, l'État s'est désengagé progressivement du secteur productif en privatisant les entreprises publiques et en cherchant à mettre en oeuvre 1un certain nombre de réformes visant à favoriser l'initiative privé. Ces réformes exigent des pouvoirs publics, un changement d'habitudes et d'actions économiques, et surtout la capacité de susciter un esprit entrepreneurial face à une population qui a été endormie par la manne pétrolière. While the oil section, prime-mover of the Gabonese economy, reaches a critical step of its evolution; uranium and maganese fields are growing slimmer year after year, and while the country is facing a very delicate crisis, the Gabonese authorities, as most of developing countries, consider that the success of the economic stimulation depends on private national or foreign investment. In this way, state progressively let the productive sector free, privatising state owned companies, and promoting private enterprise. These reforms requires a change in the habits and of the economic actions implemented by the government and most of all the capacity to develop the entrepreneurship function in a population accustomed to the incomes coming from the oil rent.Création d'entreprise, réformes économiques, investissement, Gabon/Venture creation, economic reforms, investment, Gabon