Epistula consolatoria, olim: De consolatione in adversis (CPL 999) /

"La Epistula consolatoria o De consolatione in aduersis (CPL 999) es un texto tradicionalmente impreso entre las obras latinas del Padre de la Iglesia Griega Basilio Magno. Se trata de una adaptación cristiana de la consolatio antigua que adopta la forma de una carta dirigida a un genérico frater para ofrecerle consuelo ante la adversidad --en particular, ante la enfermedad y, específicamente, la lepra-- y concienciarlo de que la adversidad es el castigo divino del pecador y un estímulo para el justo. El interés de una nueva edición es triple. Por un lado, en el aspecto textual, se ha empleado por primera vez el códice 275 de la Biblioteca municipal de Angers, que constituye el mejor testimonio de la tradición manuscrita. Su lectura permite, en segundo lugar, un examen detallado de la lengua de la obra, que presenta las particularidades propias del latín merovingio. Por último, las abundantes citas bíblicas pertenecen todavía en su mayoría a la Vetus Latina e incluyen versiones y pasajes de gran valor. El estudio de fuentes, lengua y tradición manuscrita permite deducir que no se trata de una traducción del griego, sino de una obra genuinamente latina, compuesta en época tardoantigua (s. V-VI) probablemente en la Galia."--"In volume 102 of the Corpus Christianorum. Series Latina Prof. Álvaro Cancela Cilleruelo presents a thorough investigation and a new critical edition of the Epistula consolatoria, also known as the De consolatione in aduersis (CPL 999), by a Ps.-Basilius who probably lived in Gaul in late antiquity (5th-6th centuries)."-