Суржик: лексичний аспект (на матеріалі телепередачі "Ключовий момент", лексикографічних джерел ХІХ–ХХІ ст. і результатів анкетування

This article offers an analysis of the lexical material of a video clip taken from  the program “Klyuchevyi moment” of the Ukrainian TV channel “Inter” (aired  16.07.2008). It examines the speech of the heroine Natalia, a middle-aged women  from the village Kuryn’ in Bakhmach district, Chernihiv region. The article is focused  on the analysis of lexical units that we think of as Russian words or dialect/colloquial  elements. On the basis of 8 lexicographical sources coming from the period  between the end of the 19th and the beginning of the 21st centuries, we have come to  the conclusion that one can distinguish 5 types of the so-called Surzhyk elements. In  addition, for the better understanding of the phenomenon of Surzhyk and the determination  of the characteristics of the video clip, a linguistic inquiry of residents of  Kherson, Kharkiv and Chernivtsi was conducted. У даній статті пропонується аналіз лексичного матеріалу відеофрагмента телепередачі «Ключовий момент» українського телеканалу «Інтер» (ефір 16.07.2008). Досліджується мовлення героїні телепередачі пані Наталі, жінки середнього віку з села Курінь Бахмацького району Чернігівської області. Увагу зосереджено на аналізі лексичних одиниць, які нам здаються русизмами або діалектизмами/розмовними елементами. На основі 8 лексикографічних джерел кінця ХІХ – початку ХХІ ст. встановлено, що можна виокремити 5 типів так званих суржикових одиниць. Окрім того, задля кращого розуміння явища суржику та визначення характеристики відеофрагменту було проведено опитування мешканців Херсона, Харкова та Чернівців

SURZHYK: LEXICAL ASPECT (based on a clip from the TV show "Klyuchevyi moment", lexicographic sources from 19th-21st centuries and results of an inquiry)

This article offers an analysis of the lexical material of a video clip taken from the program "Klyuchevyi moment" of the Ukrainian TV channel "Inter" aired 16.07.2008). It examines the speech of the heroine Natalia, a middle-aged women from the village Kuryn' in Bakhmach district, Chernihiv region. The article is focused on the analysis of lexical units that we think of as Russian words or dialect/colloquial elements. On the basis of 8 lexicographical sources coming from the period between the end of the 19th and the beginning of the 21st centuries, we have come to the conclusion that one can distinguish of the phenomenon of Surzhyk nad the determination, for the better understanding of the phenomenon of Surzhyk and the determination of the characteristics of the video clip, a linguistic inquiry of residents of Kherson. Kharkiv and Chernivtsi was conducted