Traduire les termes de couleur : la chromonymie en botanique à la Renaissance

Actes des septièmes Journées scientifiques du réseau de chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction, Bruxelles 8-10 septembre 2005Le but de cette communication est méthodologique et épistémologique : montrer que pour comprendre et traduire des termes qu'occultent de nombreuses difficultés (langue de spécialité, langue morte, épistémè différente), il est nécessaire de les resituer dans leur paradigme de savoir par une mise en contexte multiple (référentielle, taxinomique, cognitive, épistémique et sociohistorique). L'exemple choisi est celui des termes de couleur (chromonymes) dans la botanique de la Renaissance

Les transferts de représentations dans les langues (2) : de problème à sujet

This paper deals with the recent transfers of the uses of French word problème to the word sujet, according to an intralinguistic approach (investigation of the limits of substitutability). The conceptual transfer appears as a result of a cultural transfer, which leads to an alteration of the representations. Nevertheless, the corpus illustrates that speakers are inclined to extend these transfers to set phrases and idiomatic expressions with problème, even if they break the concept carried by sujet

Pending the adoption of an international climate agreement An overview of the energy-climate regime

After a large awareness and decades of negotiations, a historic climate agreement is waiting to be adopted by all 195 parties at the UNFCCC, in December during the 2015 Paris Climate Change Conference (COP 21), in order to provide an answer to the climate issue. We analyze a combination of scenarios to discuss the energy-climate regime inherited from the past negotiations and what can be expected for the future decarbonated system

Global and regional potential for bioelectricity with carbon capture and storage

Among technological options to mitigate greenhouse gas (GHG) emissions, Biomass Energy with Carbon Capture and Storage technology (BECCS) is gaining increasing attention. This option offers a unique opportunity for a net removal of atmospheric CO2 while it fulfills energy needs. This results analysis appears in line with the growing body of literature using bottom-up energy models and shows that BECCS has an important role to play in the future energy mix. Most of those studies focus on BECCS global potential whereas it is of interest to understand where this mitigation will be deployed. This key issue will strongly depends on regions' biomass resources and storage sites endowment. The aim of this study is to assess the global and regional potential of BECCS up to 2050 and to compare it to the deployment of CCS in the power generation. This analysis is conducted with the global multiregional TIAM-FR optimization model. Investigated climate policy scenarios led to a considerable expansion of renewable energy and CCS and BECCS technologies in the power sector. CCS from fossil fuel is mainly deployed in fast developing countries, well endowed with coal and, BECCS is highly distributed in developing countries even if biomass resources are widely available in all regions. This response to carbon constraint is however dependent of the consideration of CO2 negative emissions and of the incentives and appropriate policies created by States. In addition, it required the development of a regulatory framework, sustained R,D&D and infrastructures investments

Innovation et sélection des firmes:L’industrie des équipements en réseaux locaux

Loin de constituer un flux régulier, les acquisitions, fusions et entrées d’entreprises nouvelles arrivent souvent par grappe et sont à l’origine des cycles de vie des industries où succède à l’arrivée massive d’entreprises nouvelles une phase de concentration industrielle. Cette séquence est avant tout le résultat de la fréquence et du type d’innovation des firmes présentes sur le marché. Cet article analyse précisément la relation entre l’innovation et la survie des firmes. Il examine si la sortie du marché est déterminée non seulement par la forme d’entrée de la firme sur le marché mais également par sa capacité d’innovation. Par ce terme, nous désignons son expertise technique, son portefeuille de brevets et le nombre de produits introduits sur des marchés voisins. Nous étudions un échantillon de 121 firmes appartenant à l’industrie des réseaux informatiques locaux. Nous constatons que l’expérience antérieure à l’entrée, l’expertise technique et le capital intangible constituent d’importants déterminants de la survie de la firme. Nous remarquons également que les firmes possédant une expérience antérieure à l’entrée et une grande expertise technique quittent plus souvent l’industrie par rachat que par faillite. Détenir un capital intangible sous forme de brevets et une expérience passée dans les marchés associés ne conduit pas à une probabilité plus élevée d’être rachetée par une autre firme. Contrairement à la littérature existante sur l’innovation, nos résultats corroborent l’idée selon laquelle dans une industrie dynamique, les acquisitions peuvent être essentiellement motivées par des gains de part de marché plutôt que par le choix d’acquérir des compétences à moindre frais.We investigate whether the form of exit is triggered by the form of entry and technical expertise, an exercise which has been persistently missing in the literature, for a sample of 121 firms in the LAN switch industry. We find that pre-entry experience, technical expertise, and intangible assets are important determinants of firm survival. Extending the analysis to the case of heterogeneous exit, we find that firms with high pre-entry experience and higher technical expertise are more likely to exit by acquisition than by failure. Conversely, possessing a larger intangible capital and previous experience in related markets does not lead to a higher probability of being acquired

Energy sector contribution to regional climate action: The case of Latin America

This research was supported by the Chair Modeling for sustainable development, driven by MINES ParisTech, Ecole des Ponts ParisTech, and AgroParisTech, supported by ADEME, EDF, GRTgaz, SCHNEIDER ELECTRIC and the French Ministry of Ecology, Sustainable Development and Energy. The funding body was not involved in study design, collection, analysis and interpretation of data, the writing of the report or the decision to publish.In South America and the Caribbean, a region representing a relevant share of global GHG emissions with a weight of 7.7% in 2011, slightly more than its share of the world’s population (6.9% in 2010), the latest estimates point to a 1.5% to 5% GDP loss by 2050. Particularly, Brazil already ranks fourth in the world when it comes to national contributions to global warming and a strong increase in GHG emissions can be anticipated in the years to come throughout the region on a BAU basis. In this context, quite logically, the region has a relevant role to play in mitigating global emissions. The energy sector, the largest contributor to GHG emission, shows promising potential to achieve climate mitigation worldwide and South American NAMAs consider it extensively. Given Latin America’s regional specificities, what contributions can its energy sector make to the fight against climate change, and at what cost? This paper investigates this specific aspect of the energy-climate nexus in Latin America through the prism of ongoing climate negotiations. This analysis focuses on the climate commitment of Latin America pledged before the Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) asked to publish through the 2015 United Nations Climate Change Conference held in Paris in December and which led to the signing of a historical global agreement on climate change. We use a bottom-up energy prospective model from the MarkAl/TIMES family with four contrasted scenarios for future climate policies in South America

A cost analysis of the Copenhagen emission reduction pledges

As part of the Copenhagen Accord, countries have submitted emissions reduction pledges for 2020. Using a long term optimization model (TIAM-FR), we evaluate the implications of these submissions for emission reductions, carbon prices and total cost of the energy system. Our study finds that the pledges are not sufficient to meet the global recommended 2-2.4°C objective. Furthermore, reaching the overall 2°-2.4C objective would involve significant costs for China and India that explains the difficulty of international negotiations

Power system and carbon capture under climate policy: a water impact analysis with TIAM-FR

International audienceAn increasing body of literature assesses the attainability of stringent CO2 mitigation targets (e.g. van Vuuren et al., 2007), depending on a wide range of different reduction options, and the technology 'readiness' of advanced technologies, in particular the industrial scale of carbon capture and storage (CCS)and the combination of bio-energy, carbon capture and geologic storage (BECCS). Introducing CCS to abate emissions appears more and more as incontrovertible to reduce future CO2 emissions in line with the consensual limit of 2°C temperature increase (IPCC, 2007b). This all the more if we consider that fossil fuels will remain the dominant sources of energy over the next decades and that, as a result, CO2 emissions will drastically increase to reach unsustainable levels. Furthermore, among the technological options to mitigate CO2 emissions, BECCS is gaining increasing attention, as this alternative offers a unique opportunity for a net carbon removal from the atmosphere while fulfilling energy needs (Herzog et al., 2005;Azaret al., 2006;van Vuuren et al., 2007; Katofsky et al., 2010)

A Sketch-Based Interface for Annotation of 3D Brain Vascular Reconstructions

Within the medical imaging community, 3D models of anatomical structures are now widely used in order to establish more accurate diagnoses than those based on 2D images. Many research works focus on an automatic process to build such 3D models. However automatic reconstruction induces many artifacts if the anatomical structure exhibits tortuous and thin parts (such as vascular networks) and the correction of these artifacts involves 3D-modeling skills and times that radiologists do not have. This article presents a semi-automatic approach to build a correct topology of vascular networks from 3D medical images. The user interface is based on sketching; user strokes both defines a command and the part of geometry where the command is applied to. Moreover the user-gesture speed is taken into account to adjust the command: a slow and precise gesture will correct a local part of the topology while a fast gesture will correct a larger part of the topology. Our system relies on an automatic segmentation that provides a initial guess that the user can interactively modify using the proposed set of commands. This allows to correct the anatomical aberrations or ambiguities that appear on the segmented model in a few strokes.Dans le domaine de l'imagerie médicale, la modélisation 3D de structures anatomiques est maintenant largement utilisée dans l'optique d'é}tablir des diagnostics plus précis qu'avec des données basées sur des images 2D. Aujourd'hui, de nombreux travaux mettent l'accent sur les méthodes automatique de reconstruction de modèles 3D mais ces méthodes induisent de nombreuses erreurs. Avec une structure anatomique (réseau cérébral) présente des parties assez fines et tortueuses, des erreurs sont introduites, cela nécessitent de la correction du modèle 3D, mais aussi des compétences et des heures que les radiologistes ne possèdent pas. Cet article présente une approche semi-automatique de reconstruction d'une topologie correcte de réseaux vasculaires issus d'images médicales en 3D. Notre système repose sur une segmentation automatique qui fournit une estimation initiale dont l'utilisateur peut modifier interactivement en utilisant un jeu proposé de commandes basées sur le croquis. Cela permet de corriger les aberrations anatomiques ou les ambiguïtés qui apparaissent sur le modèle segmenté en quelques traits

Valorisation territoriale, sociétale et environnementale : le cas de la bande verte et citoyenne

Après avoir créé et ouvert un grand parcours européen sur les pas de saint Martin la « Via Sancti Martini », reliant la ville natale de saint Martin (Szombathely/Vas) en Hongrie à la ville de sa mort (Candes Saint-Martin/ Indre-et-Loire) en France, le Centre Culturel Européen (CCE) saint Martin de Tours travaille aujourd’hui à son développement dans une perspective d’aménagement du territoire et de développement durable. Pour ce faire, le CCE développe actuellement le concept d’une Bande verte et citoyenne de 2 000 km de long et 20 km de large valorisant un tourisme lent et de citoyenneté. Ce concept s’appuie sur la valeur du « Partage citoyen ». L’article met en évidence le rôle majeur de parties prenantes contractuelles en faveur de celles qualifiées de non-contractuelles. Pour la valorisation de ce projet le CCE doit désormais s’appuyer sur des prestataires de services composant ainsi un triptyque de parties prenantes aux motivations radicalement différentes