Redewiedergabe in verschiedener Form - ein Vergleich Deutsch-Norwegisch

The subject of the present empirical study – based on both fictional texts and newspaper texts – is direct and indirect reported speech in German and Norwegian. The focus of the study is the broader range of structural possibilities for marking reported speech in German, for instance the subjunctive mood, which can be exploited to signal reported speech in syntactically independent sentences, i.e. on discourse top-level, in a way that is not possible in Norwegian. The study shows that the structural differences create different possibilities in German and Norwegian for identifying propositions as having another origin than the actual speaker/writer. Generally, Norwegian readers must rely on pragmatic inferences to a higher degree than German readers in order to identify the source. Furthermore, direct reported speech is more frequent in the Norwegian than in the German newspaper texts

Zur Wiedergabe deutscher erweiterter Attribute in authentischen norwegischen Übersetzungen

In Norwegian non-fictional prose expanded prenominal attributes are less frequently used than in German non-fictional prose. This article looks into the different strategies used by professional translators when expanded attributes are translated into Norwegian. Authorized translations show a variety of different target structures, including a strong tendency to produce analogous target structures, but at the same time a clear tendency to delete explicit lexical material in the translation process. The findings suggest a ‘trade-off’ between ‘expanding’ strategies with a high degree of explicitness on a superordinate level and ‘reduction’ strategies with a tendency to implicitness on subordinate levels

Etablering av trær

Rapporten omhandler prosessen rundt planting og etablering av trær i grøntanlegg. Hensikten med rapporten er å formidle oppdatert kunnskap om emnet til alle som er involvert i planlegging, utførelse og oppfølging av anlegg der det plantes trær. Rapporten inneholder blant annet en detaljert beskrivelse av anleggsjord med siktekurver og forslag til tegning av løsninger for planting.Statens vegvesen Vegdirektorate

If the walls could talk, they would say; look at me!

BLUBACH 2018/19 Fakultet for lærerutdanning, kultur og idrett Institutt for pedagogikk, religion og samfunnsfag Barnehagelærerutdanning Innleveringsdato: 31.05.2019BLUBAC

How has the mortgage regulation implemented in 2017 affected house prices in Oslo?

Masteroppgave(MSc) in Master of Science in Business, Finance - Handelshøyskolen BI, 2018We show that regulatory mortgage and equity restrictions, implemented in Oslo in 2017, leveled the abnormal house price surge. Results indicate that both regulatory measures analyzed in this thesis are causing the price reduction. The paper provides evidence that the 40 percent equity requirement on secondary homes affects investors particularly. Despite this feature investor-based real-estate acquisitions increased post regulation, which is probably a result of the equity growth stemming from the price hike pre-regulation

FoU Test of manufactured soil for trees in urban enviroment

Statens vegvesen har i håndbok R761 prosesskode 74.44 en beskrivelse av vekstjord som ofte har blitt kritisert for å være vanskelig å få tak i fordi kvalitetskravene påstås å være for strenge. I stor grad handler dette om mineraldelen i jordblandingen der det er satt krav til kornfordeling og hvor stor andel maskinsand som kan benyttes i blandingen. Kravene ble satt med god grunn og for å underbygge dette har vi i denne utprøvingen tatt for oss 8 ulike jordblandinger hvor vi ønsket å se om det var noen vesentlige kvalitetsforskjeller om mineraldelen i jordblandingene besto av henholdsvis natursand eller maskinsand

Tree Assessment in Dronning Eufemias gate

Bjørvikaprosjektet er en del av transformasjonen av havneområdet i Oslo. Bjørvika var i middelalderen sentrum i Oslo med kongebolig og en livlig havn. Mye har skjedd siden da og mange Osloborgere husker «trafikkmaskinen», en gedigen rundkjøring med to etasjer og flere kjørefelt. I flere ti-år var havneområdet i Bjørvika dominert av trafikk og lagerbygninger. Bjørvikaprosjektet har vært banebrytende på flere måter de siste årene, ikke bare når det gjelder plantevalg. Det mest omtalte tiltaket har vært byggingen av Operatunellen, en senketunell under havet som leder trafikken på E18 bort fra gatene i området. Det la grunnlaget for bygging av trivelige bygater med et frodig preg og et stort utvalg av trær og busker. Vi kan med stolthet si at Statens vegvesen har vært sentral i forvandlingen av denne delen av Oslo og lagt til rette for utvikling av en dynamisk bydel med livlig aktivitet. Statens vegvesen har satt det grønne preget på den nye bydelen med byggingen av parkgata Dronning Eufemias gate.Dronning Eufemias gate er en bygate i havneområdet i Oslo. Vi har evaluert de 57 ulike treslagene som er plantet langs gaten i 2014 og 2015. Rapporten inneholder en tabell med oversikt over stammeomkrets målt i 2017 og 2018. Generelt viser resultatene fra dette FoU- prosjektet at trærne er i god vekst og utvikling fem år etter planting. Gaten er bygget av og driftes av Statens vegvesen.Statens vegvesen Region øs

Vinterspyling av nyplantede trær for å redusere omfanget av sprutskader fra avisningskjemikaliet natriumklorid NaCl

Det ble vinteren 2009/2010 foretatt en praktisk utprøving for å undersøke om spyling/dusjing av trær ville redusere skader fra saltsprut fra veg. Utprøvingen viste ingen synlig forskjell mellom trær som var spylt og trær som ikke var spylt. Vi kan derfor ikke på grunnlag av denne utprøvingen anbefale spyling som et effektivt tiltak for å begrense skader på bjerk forårsaket av saltsprut fra veg