„Die bedeutenden Wissenschaftssprachen müssen erhalten bleiben“

Januar 24, 2012 By Mareike König Prof. Dr. Hinnerk BruhnsInterview mit Prof. Dr. Hinnerk Bruhns, Forschungsdirektor am CNRS, Paris über die von ihm mitgegründete und herausgegebene Online-Zeitschrift „Trivium“. Mareike König (MK): Herr Bruhns, Sie sind einer der „Väter“ von Trivium, eine elektronische Zeitschrift, die seit Herbst 2007 ausgewählte Artikel aus deutschen und französischen geistes- und sozialwissenschaftlichen Fachzeitschriften in der jeweils anderen Sprache in Übersetzung open a..

21 janvier 2012 : Journée d'étude du CVUH

Samedi 21 janvier 2012 Centre Malher, Université de Paris I – Sorbonne 9, rue Malher, 4e arr., Paris HISTOIRE ET MEDIAS Une Journée d'étude organisée par le COMITÉ de VIGILANCE face aux USAGES de l'HISTOIRE La place de l'histoire et des savoirs historiques dans les médias connaît depuis une dizaine d'années des transformations liées aux renouvellements des pratiques sociales et politiques. Face à ces nouvelles problématiques publiques, et à l'apparition de nouveaux champs de recherches hist..

Intellect. Publisher of original thinking: International Journal of Francophone Studies

Aims and Scope The premiere bilingual and world-leading outlet for Francophone postcolonial studies, Francophone Studies is an international interdisciplinary journal which enables extensive opportunities for the study of ‘France outside France’. It promotes groundbreaking research on the fundamental nature of the relationship between colonial history and culture, and postcolonial cultural production, including literature and the visual and performing arts. Interests have developed to include..

Conferences of Human Dignity and Humiliation Studies

WELCOME to our future conferences, see www.humiliationstudies.org/whoweare/annualmeetings.php! 1. Welcome to you and your friends and colleagues to our 19th Annual Conference of Human Dignity and Humiliation Studies, 27th-30th August 2012, see www.humiliationstudies.org/whoweare/annualmeeting19.php. It will be a multi-local conference through video connection. It will take place at the University of Oslo in Norway and at Linda Hartling's base in Portland, Oregon, USA. In commemoration of the ..

Vadim Jendreyko, La Femme aux 5 éléphants

Trivium recommande ce film inspiré par le livre La Femme aux 5 éléphants, Editions Montparnasse, 2009. Le réalisateur germano-suisse, Vadim Jendreyko, a rencontré une femme fascinante, Svetlana Geier, qui l’a tant fascinée, qu’il a choisi de lui consacrer un film. Svetlana Geier est née à Kiev en Ukraine en 1923, puis a quitté le pays vingt ans plus tard, à l’automne 1943. C’est pour ses traductions littéraires du russe en langue allemande qu’elle s’est fait connaître. Ce documentaire est, t..

En écho au numéro 10 à paraître: Poétique de l'illisible

L’Équipe de recherche en civilisation et littérature de Sfax (ERCILIS) organise les 8, 9 et 10 décembre sa quatrième conférence internationale qui s’inscrira dans le champ d’analyse suivant : « Poétique de l’illisible ». Cette conférence internationale programmée permettra notamment de prolonger la réflexion sur les grands discours – religieux, politique, idéologique, etc. – dont les flux et reflux ont pu conduire l’humanité à une forme d’insignifiance. Elle sera aussi le lieu d’une mise en p..

Wolf Lepenies (2012), Auguste Comte. Le pouvoir des signes, Paris, Maison des Sciences de l'Homme, coll. « Bibliothèque allemande », 140 p., traduit de l'allemand par Didier Renault

La rédaction de Trivium signale la nouvelle traduction du programme franco-allemand de la Fondation maison sciences de l'homme. Au XIXe siècle, Auguste Comte, inventeur du terme de sociologie et fondateur du positivisme, s'efforce de transformer une discipline scientifique en mouvement social et de faire d'une théorie sociale une religion sociale. Pour parvenir à ses fins, il élabore une iconographie et une topographie politiques originales qui préfigurent les campagnes de communication les p..

Didier Renault (1956-2016)

Nous avons appris avec tristesse le décès de Didier Renault, traducteur fidèle et hautement apprécié pour la revue Trivium ainsi que les Editions de la Maison des sciences de l'homme. Sa plume nous manquera. Les dernières traductions que Didier Renault a réalisées pour Trivium paraîtront bientôt dans le dossier thématique sur "L'autorégulation régulée". Ses traductions antérieures sont en libre accès sur Trivium, par exemple ici - dans ce texte qui a inauguré une collaboration riche et fructu..

Un siècle de traductions françaises

Claire Guérin a commenté dans la vie des idées, l'ouvrage dirigé par Yves Chevrel, Lieven D’hulst et Christine Lombez: Histoire des traductions en langue française. Dix-neuvième siècle paru à Paris chez Verdier en 2012 (1376 p., 48 €). Approchant la traduction vers le français - non pas de façon normative par l'étude du "bien traduire" - mais comme un fait social total, cette parution met en évidence un réseau de lettrés où travaillent ensemble des auteurs et des traducteurs, des éditeurs, de..

En avant-première, un événement en écho au prochain numéro

Le Centre Norbert Élias (UMR 8562) organise la première journée de ce qui sera un cycle annuel de rencontres scientifiques ouvertes à l’ensemble des chercheurs intéressés par les thématiques proposées le 21 octobre 2011. Pour cette première Journée Norbert Élias, les intervenants apporteront un éclairage sur les façons d’aborder la question du temps aujourd’hui en sciences sociales. La production des temporalités sociales est complexe. Elle ne se satisfait pas des conceptions simplistes marqu..