Source-side context-informed hypothesis alignment for combining outputs from machine translation systems

This paper presents a new hypothesis alignment method for combining outputs of multiple machine translation (MT) systems. Traditional hypothesis alignment algorithms such as TER, HMM and IHMM do not directly utilise the context information of the source side but rather address the alignment issues via the output data itself. In this paper, a source-side context-informed (SSCI) hypothesis alignment method is proposed to carry out the word alignment and word reordering issues. First of all, the source–target word alignment links are produced as the hidden variables by exporting source phrase spans during the translation decoding process. Secondly, a mapping strategy and normalisation model are employed to acquire the 1- to-1 alignment links and build the confusion network (CN). The source-side context-based method outperforms the state-of-the-art TERbased alignment model in our experiments on the WMT09 English-to-French and NIST Chinese-to-English data sets respectively. Experimental results demonstrate that our proposed approach scores consistently among the best results across different data and language pair conditions

Low-resource machine translation using MATREX: The DCU machine translation system for IWSLT 2009

In this paper, we give a description of the Machine Translation (MT) system developed at DCU that was used for our fourth participation in the evaluation campaign of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2009). Two techniques are deployed in our system in order to improve the translation quality in a low-resource scenario. The first technique is to use multiple segmentations in MT training and to utilise word lattices in decoding stage. The second technique is used to select the optimal training data that can be used to build MT systems. In this year’s participation, we use three different prototype SMT systems, and the output from each system are combined using standard system combination method. Our system is the top system for Chinese–English CHALLENGE task in terms of BLEU score

Do epigeal termite mounds increase the diversity of plant habitats in a tropical rain forest in peninsular Malaysia?

The extent to which environmental heterogeneity can account for tree species coexistence in diverse ecosystems, such as tropical rainforests, is hotly debated, although the importance of spatial variability in contributing to species co-existence is well recognized. Termites contribute to the micro-topographical and nutrient spatial heterogeneity of tropical forests. We therefore investigated whether epigeal termite mounds could contribute to the coexistence of plant species within a 50 ha plot at Pasoh Forest Reserve, Malaysia. Overall, stem density was significantly higher on mounds than in their immediate surroundings, but tree species diversity was significantly lower. Canonical correspondence analysis showed that location on or off mounds significantly influenced species distribution when stems were characterized by basal area. Like studies of termite mounds in other ecosystems, our results suggest that epigeal termite mounds provide a specific microhabitat for the enhanced growth and survival of certain species in these species-rich tropical forests. However, the extent to which epigeal termite mounds facilitate species coexistence warrants further investigation

Exploiting alignment techniques in MATREX: the DCU machine translation system for IWSLT 2008

In this paper, we give a description of the machine translation (MT) system developed at DCU that was used for our third participation in the evaluation campaign of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2008). In this participation, we focus on various techniques for word and phrase alignment to improve system quality. Specifically, we try out our word packing and syntax-enhanced word alignment techniques for the Chinese–English task and for the English–Chinese task for the first time. For all translation tasks except Arabic–English, we exploit linguistically motivated bilingual phrase pairs extracted from parallel treebanks. We smooth our translation tables with out-of-domain word translations for the Arabic–English and Chinese–English tasks in order to solve the problem of the high number of out of vocabulary items. We also carried out experiments combining both in-domain and out-of-domain data to improve system performance and, finally, we deploy a majority voting procedure combining a language model based method and a translation-based method for case and punctuation restoration. We participated in all the translation tasks and translated both the single-best ASR hypotheses and the correct recognition results. The translation results confirm that our new word and phrase alignment techniques are often helpful in improving translation quality, and the data combination method we proposed can significantly improve system performance

A Chinese cave links climate change, social impacts, and human adaptation over the last 500 years.

The collapse of some pre-historical and historical cultures, including Chinese dynasties were presumably linked to widespread droughts, on the basis of synchronicities of societal crises and proxy-based climate events. Here, we present a comparison of ancient inscriptions in Dayu Cave from Qinling Mountains, central China, which described accurate times and detailed impacts of seven drought events during the period of 1520-1920 CE, with high-resolution speleothem records from the same cave. The comparable results provide unique and robust tests on relationships among speleothem δ(18)O changes, drought events, and societal unrest. With direct historical evidences, our results suggest that droughts and even modest events interrupting otherwise wet intervals can cause serious social crises. Modeling results of speleothem δ(18)O series suggest that future precipitation in central China may be below the average of the past 500 years. As Qinling Mountain is the main recharge area of two large water transfer projects and habitats of many endangered species, it is imperative to explore an adaptive strategy for the decline in precipitation and/or drought events.We gratefully acknowledge the NBRPC (2013CB955902), NSFC (41372192; 41290254; 41230524; 41023006), and the WLF-CAS for funding this research. This study was also partially supported by Taiwan MOST (103-2119-M-002-022) and NTU (101R7625) grants. H.C. and R.L.E. received financial support from the U.S. NSF (EAR-0908792 and EAR-1211299), and S.F.M.B. received support from the Swiss NSF (CRSI22_132646/1).This is the final version. It was first published by NPG at http://www.nature.com/srep/2015/150717/srep12284/full/srep12284.html#author-information

A Chinese cave links climate change, social impacts, and human adaptation over the last 500 years

The collapse of some pre-historical and historical cultures, including Chinese dynasties were presumably linked to widespread droughts, on the basis of synchronicities of societal crises and proxy-based climate events. Here, we present a comparison of ancient inscriptions in Dayu Cave from Qinling Mountains, central China, which described accurate times and detailed impacts of seven drought events during the period of 1520–1920 CE, with high-resolution speleothem records from the same cave. The comparable results provide unique and robust tests on relationships among speleothem δ18O changes, drought events, and societal unrest. With direct historical evidences, our results suggest that droughts and even modest events interrupting otherwise wet intervals can cause serious social crises. Modeling results of speleothem δ18O series suggest that future precipitation in central China may be below the average of the past 500 years. As Qinling Mountain is the main recharge area of two large water transfer projects and habitats of many endangered species, it is imperative to explore an adaptive strategy for the decline in precipitation and/or drought events